1 00:05:14,083 --> 00:05:16,374 Syn. Sněz svůj oběd. - Ano, matko. 2 00:05:16,458 --> 00:05:18,749 A poslouchejte. Nikoho neobtěžuj, dobře. 3 00:05:18,833 --> 00:05:19,374 Dobře, matko. 4 00:05:19,458 --> 00:05:21,249 V těchto dnech došlo hodně stížností na vás. 5 00:05:21,333 --> 00:05:23,040 Ahoj. - Sbohem, matko. 6 00:05:24,958 --> 00:05:26,332 Matka! 7 00:05:26,666 --> 00:05:28,290 Pustit. Pusťte dítě. 8 00:05:28,750 --> 00:05:30,249 Vezměte ho s sebou. 9 00:05:30,500 --> 00:05:31,832 Můj syn. 10 00:05:31,916 --> 00:05:32,790 Rychle. 11 00:05:32,875 --> 00:05:34,540 Nastartujte auto, rychle. 12 00:05:39,791 --> 00:05:41,290 Domluvíš se.. - Pane, co země? 13 00:05:41,375 --> 00:05:42,915 Ahoj. - Dobrý den. Chetan Gupta. 14 00:05:43,000 --> 00:05:45,124 Ano. - Máme vašeho syna. 15 00:05:45,208 --> 00:05:47,832 Přineste milion rupií do Barma Factory. 16 00:05:49,166 --> 00:05:51,374 Anshul, dítěte jmenuje se Anshul Gupta a.. 17 00:05:51,458 --> 00:05:53,999 ..věří se, že je Cement Syn obchodníka Chetana Gupty. 18 00:05:54,083 --> 00:05:55,582 Dozvěděli jsme se, že Chetan Gupta... 19 00:05:55,666 --> 00:05:57,499 ..bylo požadováno a výkupné jeden milion rupií. 20 00:05:57,583 --> 00:06:00,665 Celý tento incident došlo v oblasti Bajariya.. 21 00:06:00,750 --> 00:06:02,790 ...a nový policista byl zde jmenován.. 22 00:06:02,875 --> 00:06:04,624 ..a jmenuje se Chulbul Pande. 23 00:06:04,708 --> 00:06:06,790 Pana Pandeho se nám zatím nepodařilo kontaktovat. 24 00:06:06,875 --> 00:06:09,999 Jaké zvláštní město? - Co se děje, tati? 25 00:06:10,083 --> 00:06:12,040 Zločin v dopoledních hodinách. 26 00:06:12,333 --> 00:06:15,165 Nemohlo oddělení poslat někoho jiného? 27 00:06:15,250 --> 00:06:16,665 Špatné místo pro jeho přesun. 28 00:06:16,958 --> 00:06:18,749 Bratr nebyl převeden. 29 00:06:18,958 --> 00:06:20,457 Místo toho se nechal převést. 30 00:06:20,875 --> 00:06:23,790 Říkal: „Chce to dosáhnout velkého úspěchu ve velkém městě. 31 00:06:24,416 --> 00:06:25,915 Dosáhnout velkých výkonů? 32 00:06:26,833 --> 00:06:30,374 Drž hubu! Tvůj nářek mě dělá hluchým. 33 00:06:30,458 --> 00:06:31,915 Drž hubu! 34 00:06:32,625 --> 00:06:34,540 Chci svou matku. 35 00:06:34,625 --> 00:06:35,790 Drž hubu! 36 00:06:36,500 --> 00:06:37,415 Drž hubu. 37 00:06:37,500 --> 00:06:39,707 Jsi v tom zaseknutý kvůli tvému otci. 38 00:06:39,791 --> 00:06:40,499 Chci jít k tátovi. 39 00:06:40,666 --> 00:06:42,790 Zdržuje se s přinesením peněz. 40 00:06:42,875 --> 00:06:44,082 Drž hubu! 41 00:06:50,333 --> 00:06:51,749 Podívejte se. 42 00:07:03,500 --> 00:07:04,665 Co to říká? 43 00:07:05,708 --> 00:07:07,290 Hej blbe, poslouchej pozorně. 44 00:07:07,375 --> 00:07:09,332 Tohle je Tiwari a já jsem Chaubey. 45 00:07:09,416 --> 00:07:11,832 Jsme kolegové Chulbul Pande. 46 00:07:11,916 --> 00:07:14,374 tentokrát pan tudy nechodí.. 47 00:07:14,458 --> 00:07:16,540 ..ale takhle! 48 00:07:52,333 --> 00:07:53,874 Ach ne! 49 00:08:07,583 --> 00:08:10,082 Takže... jmenuji se.. 50 00:08:10,750 --> 00:08:11,707 Chulbul.. 51 00:08:11,791 --> 00:08:13,082 Chulbul Pande. - Správně. 52 00:08:13,291 --> 00:08:14,457 Chulbul Pande. 53 00:08:14,541 --> 00:08:16,790 Vláda dala já zodpovědnost.. 54 00:08:16,875 --> 00:08:18,790 ..udržovat zákon a pořádek. 55 00:08:19,333 --> 00:08:20,832 kdo jsi? 56 00:08:20,916 --> 00:08:21,957 kdo jsem já? - Gappu. 57 00:08:22,041 --> 00:08:23,207 Gappu. 58 00:08:23,291 --> 00:08:24,124 Takže Gappu. 59 00:08:24,208 --> 00:08:26,582 Tento problém je mezi vámi a mnou. 60 00:08:27,083 --> 00:08:28,374 Toto dítě. 61 00:08:28,458 --> 00:08:29,290 dítě... 62 00:08:29,375 --> 00:08:30,624 Pappu. - Pappu. 63 00:08:30,708 --> 00:08:33,124 Toto dítě Pappu je třetí stranou. 64 00:08:33,625 --> 00:08:35,415 Proč něco nedoporučíš.. 65 00:08:35,500 --> 00:08:38,165 ..aby zůstal daleko od problémů a užívá si. 66 00:08:38,416 --> 00:08:39,665 Dítě si užívá! 67 00:08:39,750 --> 00:08:40,832 Trezor! 68 00:08:40,916 --> 00:08:42,040 Bezpečná poloha. 69 00:08:42,583 --> 00:08:43,457 Pojď Pappu. 70 00:08:43,541 --> 00:08:44,832 Nejdřív ti dám pusu.. 71 00:08:44,916 --> 00:08:47,957 ..tak dejte těmto třem lekci. 72 00:08:48,541 --> 00:08:49,665 Posaďte se. 73 00:08:50,125 --> 00:08:52,582 Jak se jmenuje tvůj otec, synu? - Chetan Gupta. 74 00:08:52,666 --> 00:08:54,082 A tvoje matka.. 75 00:08:59,083 --> 00:09:00,040 Matko! 76 00:09:15,041 --> 00:09:16,374 Pojďme létat. 77 00:09:37,875 --> 00:09:39,665 Zastávka. - Tady je Pappu! 78 00:10:02,875 --> 00:10:08,124 promiň! 79 00:10:16,125 --> 00:10:17,874 Chaubey, co tady děláš? 80 00:10:17,958 --> 00:10:18,749 Kde je Chulbur pane? 81 00:10:18,833 --> 00:10:21,624 Přestaňte si dělat starosti s Chulbulem, pane! 82 00:10:21,708 --> 00:10:23,457 Měli byste si dělat starosti o hulvátech. 83 00:10:23,541 --> 00:10:25,207 Je to Kung-fu Pande. 84 00:10:25,291 --> 00:10:26,082 Sedět. 85 00:10:26,166 --> 00:10:27,915 Podávejte mu čaj. - Ano. 86 00:10:30,333 --> 00:10:31,749 Nech mě. 87 00:10:44,958 --> 00:10:47,374 mami! - Přestaň, Pappu. Zastávka. 88 00:10:50,083 --> 00:10:51,415 Ramu. 89 00:10:52,250 --> 00:10:54,124 co tady děláš? - Prosím tě. 90 00:10:57,583 --> 00:10:58,915 Jdi nahoru! - Utíkej! 91 00:10:59,000 --> 00:11:00,124 Jdi, odejdi. 92 00:11:00,208 --> 00:11:03,415 Inspektor. 93 00:11:17,375 --> 00:11:18,957 Klid! Klid! 94 00:11:31,375 --> 00:11:32,540 Pojď! 95 00:11:41,750 --> 00:11:43,707 kdo volá? - Matko. 96 00:11:43,791 --> 00:11:45,874 Tak na to odpověz. - Dobře. 97 00:11:47,083 --> 00:11:48,207 Dobrý den, teto. Zdravím vás. 98 00:11:48,291 --> 00:11:49,874 Mluví Chulbul Pande. 99 00:11:50,208 --> 00:11:51,124 Je to darebák, pane. 100 00:11:51,458 --> 00:11:52,624 Pane! 101 00:11:53,333 --> 00:11:53,915 Chytit. 102 00:11:54,000 --> 00:11:57,332 Uvidíme se znovu. - Děkuji. Uvidíme se, pane. 103 00:12:48,125 --> 00:12:49,249 Užil si. - Ano, strýčku. 104 00:12:49,333 --> 00:12:50,957 You didn't tell me your mother's name. 105 00:12:51,041 --> 00:12:54,207 maminko. - Můj syn. moje dítě. 106 00:12:54,291 --> 00:12:55,832 Pane Gupta. - Ano. 107 00:12:55,916 --> 00:12:56,957 Děkuji mnohokrát. 108 00:12:57,041 --> 00:12:58,499 Zachránil jsi život mému synovi. 109 00:12:58,583 --> 00:12:59,874 To není potřeba. 110 00:13:00,333 --> 00:13:03,207 Užil si toho hodně. - Ano. 111 00:13:03,875 --> 00:13:05,207 Pane Gupta. - Ano. 112 00:13:05,500 --> 00:13:07,082 Pouzdro vypadá pevně. 113 00:13:07,166 --> 00:13:08,749 Předejte to panu Chaubeymu. 114 00:13:09,666 --> 00:13:11,082 Jsou v tom peníze. 115 00:13:11,166 --> 00:13:13,165 já vím. Jeden milion. 116 00:13:14,375 --> 00:13:16,124 Můžete zaplatit vrahovi. 117 00:13:16,583 --> 00:13:17,999 Ale ne spasitel. 118 00:13:18,375 --> 00:13:19,040 Správně, mami. 119 00:13:19,125 --> 00:13:20,624 Ano, samozřejmě, dejte. 120 00:13:20,708 --> 00:13:21,999 Neslyšel jsi jeho jméno? 121 00:13:22,083 --> 00:13:23,457 Robin Hood Pande. 122 00:13:23,541 --> 00:13:25,332 Skutečný sociální pracovník! 123 00:13:25,416 --> 00:13:27,290 Není darebák jako ty. 124 00:13:27,375 --> 00:13:29,499 Můžete na mě poslat detektivy. 125 00:13:29,583 --> 00:13:31,540 ..ale nemůžete jmenovat a bodyguard pro dítě. - Ticho. 126 00:13:31,625 --> 00:13:33,749 Odhalím všechny vaše špatné skutky. - Ticho. 127 00:13:33,833 --> 00:13:35,749 Budu vás očerňovat ve společnosti. - Tady, vezmi si to. 128 00:13:35,833 --> 00:13:38,165 pane Chaubey, Myslím, že to není moje jurisdikce. 129 00:13:38,250 --> 00:13:39,207 Ano. 130 00:13:39,291 --> 00:13:41,832 Jdeme. - Raději bych ti rozbil hlavu. 131 00:13:41,916 --> 00:13:43,249 Pane, tiskněte. 132 00:13:43,333 --> 00:13:45,457 pane Pande, vytvořil jste v Kanpuru senzaci. 133 00:13:45,541 --> 00:13:46,415 Myslím, že se budeme bavit. 134 00:13:46,500 --> 00:13:48,124 Samozřejmě, určitě budete. 135 00:13:48,208 --> 00:13:50,499 Pane, chceme se zeptat máte pár otázek. 136 00:13:50,583 --> 00:13:52,832 Takže to byl Chulbul Pande, alias Robin Hood Pande. 137 00:13:53,291 --> 00:13:55,915 Myslím, že Kanpur konečně dostal svůj podíl nebojácného inspektora. 138 00:13:56,000 --> 00:13:58,165 Řekl, že určitě ano jít se bavit. 139 00:13:58,625 --> 00:14:01,665 Toto je Raina Tripathi, s kameramanem Bablu Tanwarem. 140 00:14:02,875 --> 00:14:04,415 Chulbul. 141 00:14:06,916 --> 00:14:09,124 Pojď. - Pomalu. Bolí to. 142 00:14:09,208 --> 00:14:10,790 Pomalu. 143 00:14:10,875 --> 00:14:12,582 Pojď. Získejte to. 144 00:14:12,666 --> 00:14:15,040 Pane, dám to v Chulbul Pande Welfare Fund. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,915 Dělejte, jak chcete, pane Chaubey. 146 00:14:18,500 --> 00:14:20,374 Co to děláte, pane Sharmo? 147 00:14:20,458 --> 00:14:21,457 Zamykám je, pane. 148 00:14:21,541 --> 00:14:23,915 Vidím to, ale proč? 149 00:14:24,250 --> 00:14:26,124 Aby neutekli? 150 00:14:27,125 --> 00:14:28,707 Uprchlíci. - Ano, pane. 151 00:14:28,791 --> 00:14:31,999 To mi připomíná. 152 00:14:36,666 --> 00:14:38,124 co to bylo? 153 00:14:38,333 --> 00:14:40,790 Pokud zločinci utečou z mé policejní stanice.. 154 00:14:40,875 --> 00:14:42,749 ..tak k čertu policejní stanici a.. 155 00:14:42,833 --> 00:14:44,290 K čertu s inspektorem. 156 00:14:46,500 --> 00:14:49,540 Inspektor. pane Sharma. 157 00:15:17,041 --> 00:15:19,165 „Ovládání mečů a střílející šípy." 158 00:15:19,250 --> 00:15:24,374 "Smrt se chvěje v botách." 159 00:15:27,000 --> 00:15:29,124 „Ovládání mečů a střílející šípy." 160 00:15:29,208 --> 00:15:31,749 "Smrt se chvěje v botách." 161 00:15:32,000 --> 00:15:36,499 „Celý směr třes, když řvu." 162 00:15:36,958 --> 00:15:44,457 "Když je hříšník v jeho spárech." 163 00:15:44,541 --> 00:15:48,040 "Zastaví se mu dech." 164 00:15:51,666 --> 00:16:09,124 "Nebojácný." 165 00:16:09,791 --> 00:16:14,499 "Nebe se chvěje, země se chvěje." 166 00:16:14,916 --> 00:16:17,874 "Jeho kroky způsobují zemětřesení." 167 00:16:17,958 --> 00:16:19,915 "Zemětřesení." 168 00:16:22,458 --> 00:16:26,790 "Zlo mu nikdy nezkříží cestu." 169 00:16:27,458 --> 00:16:32,207 "Hříšníci se ho bojí." 170 00:16:37,000 --> 00:16:41,707 „Slabí ho chválí a bezmocní se k němu modlí." 171 00:16:42,000 --> 00:16:46,790 "Kdo s ním zatroubí, lituje toho celý život." 172 00:16:47,000 --> 00:16:51,790 "Když je hříšník v jeho spárech." 173 00:16:53,833 --> 00:16:58,540 "Zastaví se mu dech." 174 00:17:19,916 --> 00:17:29,499 "Zabije dva jednou ranou." 175 00:17:32,458 --> 00:17:42,207 "Narazí jim do hlavy." 176 00:17:46,708 --> 00:17:51,707 "Z jeho facky se nikdo nevzpamatuje." 177 00:17:51,958 --> 00:17:56,707 "Když v jeho očích vzplane oheň, dokonce roztaví železo." 178 00:17:56,791 --> 00:18:06,874 "Když je hříšník v jeho spárech." 179 00:18:06,958 --> 00:18:11,832 "Zastaví se mu dech." 180 00:18:14,166 --> 00:18:34,499 "Nebojácný." 181 00:18:41,250 --> 00:18:42,832 Uvidíme se, Tiwari. - Jai Hind, pane. 182 00:18:42,916 --> 00:18:45,665 To mi připomíná, jak se má tvůj syn? - Je v pořádku, pane. 183 00:18:46,416 --> 00:18:48,790 Dej mu mou lásku. - Ano, pane. 184 00:19:03,333 --> 00:19:04,165 Taková milost. 185 00:19:04,250 --> 00:19:07,957 Myslím, že jsi nageloval tiše pěkně s Kanpurem. 186 00:19:08,041 --> 00:19:09,290 Jsem žena policisty. 187 00:19:09,875 --> 00:19:12,040 Budu gelovat s každým místem, kam mě vezmeš. 188 00:19:12,416 --> 00:19:15,665 Pak se otoč, a pochodujte směrem do ložnice. 189 00:19:16,416 --> 00:19:18,207 Už je to věky, co jsem to slyšel. 190 00:19:18,416 --> 00:19:20,790 mimochodem, jsou tu další z Lalganje. 191 00:19:21,041 --> 00:19:23,082 Chcete, abych je poslal zpět? 192 00:19:25,041 --> 00:19:28,874 Tatínek. - Chulbule, jsi v pořádku? 193 00:19:29,250 --> 00:19:31,457 Zprávy v televizi opravdu mě znepokojilo. 194 00:19:31,541 --> 00:19:32,707 A nemohl jsem vás kontaktovat. 195 00:19:32,875 --> 00:19:34,207 Všechno je v pořádku, tati. 196 00:19:34,291 --> 00:19:37,124 Dítě bylo v bezpečí předání matce. 197 00:19:37,208 --> 00:19:39,082 Také odměňovali já s jedním milionem. 198 00:19:39,166 --> 00:19:41,082 Tak jsem vložil 200 000 v policejním sociálním fondu.. 199 00:19:41,166 --> 00:19:45,415 ..a zbytek v Chulbulu Pande Charitable Trust. 200 00:19:45,875 --> 00:19:46,999 Tak velká odměna? 201 00:19:47,083 --> 00:19:49,124 Byl to velký výkon. 202 00:19:49,791 --> 00:19:50,957 Zde. 203 00:19:51,041 --> 00:19:52,582 Pečené arašídy pro vás. 204 00:19:52,666 --> 00:19:54,082 Kde je Makki? 205 00:19:54,166 --> 00:19:55,165 Tady je. 206 00:19:56,583 --> 00:19:57,749 Chápu. 207 00:19:57,833 --> 00:19:59,790 Dovolte mi, abych ho zasypal láskou. 208 00:20:03,333 --> 00:20:04,582 Makki. 209 00:20:05,250 --> 00:20:06,499 Vstávej, Makki. 210 00:20:07,166 --> 00:20:08,665 Co je, bratře? 211 00:20:10,208 --> 00:20:11,999 Spal jsi? - Ano. 212 00:20:12,458 --> 00:20:14,790 Měl jsi to říct že jsi spal. 213 00:20:15,916 --> 00:20:17,707 Nerušil bych tě. 214 00:20:17,791 --> 00:20:19,040 Oh, bratře. 215 00:20:19,125 --> 00:20:21,415 Byl to tak hezký sen. 216 00:20:25,416 --> 00:20:27,707 Proč trápíš chudáka? 217 00:20:27,791 --> 00:20:32,165 Chceš, abych tě trápil? - Ano. 218 00:20:32,625 --> 00:20:34,915 Ale až po čtyřech hviztech. 219 00:20:40,000 --> 00:20:42,540 Ne tvoje. Vařič. 220 00:20:42,958 --> 00:20:45,040 Do té doby tedy ovládejte emoce. 221 00:20:46,583 --> 00:20:48,624 Chovejte se mnou chytře. 222 00:20:57,166 --> 00:20:59,457 Proč se tak bojíš o Nirmalu? 223 00:20:59,541 --> 00:21:01,124 Neříkala, že se vrátí? 224 00:21:01,583 --> 00:21:03,457 Nevrátí se, švagrová? 225 00:21:03,916 --> 00:21:04,999 Proč? 226 00:21:05,083 --> 00:21:07,915 Řekl jsem Nirmale, že „Bratrova přemístění do Kanpuru“. 227 00:21:08,000 --> 00:21:09,915 „Všichni tam jdeme tak pojď taky." 228 00:21:10,000 --> 00:21:11,290 Řekla "nepřijdu". 229 00:21:11,375 --> 00:21:13,749 "Zůstanu tady a starej se o mého otce." 230 00:21:13,833 --> 00:21:14,999 "Zůstaň tady taky." 231 00:21:15,083 --> 00:21:18,499 Řekl jsem: "Postarám se o svého otce, ne tvoje“. 232 00:21:18,791 --> 00:21:20,665 A na toto téma jsme se pohádali. 233 00:21:20,750 --> 00:21:21,540 Požádala mě abych odešel.. 234 00:21:21,625 --> 00:21:23,124 ..a řekl jsem "Můžeš jít do pekla". 235 00:21:23,208 --> 00:21:24,957 "Odcházím" a jsem tady. 236 00:21:25,958 --> 00:21:27,540 Tak, můžu si to nechat? 237 00:21:27,916 --> 00:21:29,040 švagrová. 238 00:21:30,625 --> 00:21:31,790 Fotografie. 239 00:21:52,000 --> 00:21:53,207 Uvidíme se. 240 00:22:00,291 --> 00:22:01,415 Uvidíme se! 241 00:22:01,500 --> 00:22:02,832 Měkce! 242 00:22:02,916 --> 00:22:04,124 Uvidíme se. 243 00:22:05,916 --> 00:22:06,915 Tatínek. - Ano. 244 00:22:07,000 --> 00:22:08,790 Přinesl jsem vám telefon Zeus. 245 00:22:09,125 --> 00:22:10,499 Slyšel jsem na to dobré recenze. 246 00:22:11,000 --> 00:22:12,874 Udělal jsi správnou věc, synu. 247 00:22:12,958 --> 00:22:14,790 Teď tě můžu trápit každou hodinu. 248 00:22:14,875 --> 00:22:16,749 Můžete také poslouchat hudbu. Dovolte mi. 249 00:22:20,666 --> 00:22:22,082 To je můj oblíbený. 250 00:22:22,166 --> 00:22:24,040 já to změním. - Ne, ne. 251 00:22:24,125 --> 00:22:25,249 to je hezké. 252 00:22:25,333 --> 00:22:27,624 Nechte to hrát, já to uslyším. - Chápu. 253 00:22:28,125 --> 00:22:28,790 Uvidíme se. - Dobře. 254 00:22:28,875 --> 00:22:30,582 Má i kameru. - Fotoaparát! 255 00:22:37,625 --> 00:22:39,082 Na něco zapomínáš. 256 00:22:39,416 --> 00:22:41,415 Rajjo, ovládej své emoce. 257 00:22:41,708 --> 00:22:42,707 Otec sedí venku. 258 00:22:42,791 --> 00:22:44,207 Mohl by dostat infarkt. 259 00:23:06,250 --> 00:23:07,582 Děkuju. 260 00:23:10,625 --> 00:23:11,999 Uvidíme se. 261 00:23:26,625 --> 00:23:27,457 Ahoj. 262 00:23:27,541 --> 00:23:29,040 Ahoj, kdo to je? 263 00:23:29,125 --> 00:23:30,999 Mluví Prajapati Pande. 264 00:23:31,416 --> 00:23:33,915 Bože. Můj princ je okouzlující. 265 00:23:34,541 --> 00:23:35,957 Ahoj. 266 00:23:39,250 --> 00:23:40,874 To zaměstná otce. 267 00:23:41,416 --> 00:23:42,707 Ano, pane. 268 00:23:43,791 --> 00:23:46,249 Pane, musíme jít kancelář pana SP. - Proč? 269 00:23:47,000 --> 00:23:48,874 Chce se s tebou setkat. 270 00:23:49,166 --> 00:23:52,165 Je to zajímavý muž. - Neslyšíš? Přesuňte to. 271 00:23:52,250 --> 00:23:52,957 Přesuňte vozík. -Promiňte, pane.. 272 00:23:53,041 --> 00:23:54,124 Zdvořile, Wardi Singh. 273 00:23:54,208 --> 00:23:55,957 Mluvíš takhle se svým otcem? 274 00:23:56,625 --> 00:23:58,749 Dělat policii špatné jméno. 275 00:23:59,458 --> 00:24:00,624 Pojď. 276 00:24:00,708 --> 00:24:03,874 Podívejme se, jak zajímavý je váš SP. 277 00:24:04,291 --> 00:24:05,874 Vře se mi z toho krev. 278 00:24:06,541 --> 00:24:08,124 Jdeme. 279 00:24:18,666 --> 00:24:20,790 Opravdu...miluji pizzu. 280 00:24:20,875 --> 00:24:22,582 Dovolte, pane. - Nech to být. 281 00:24:23,041 --> 00:24:25,165 Mám to dvakrát týdně k obědu. 282 00:24:26,041 --> 00:24:27,582 A taky za to neplatím. 283 00:24:27,666 --> 00:24:29,624 Zeptejte se jak? - Jak? 284 00:24:29,708 --> 00:24:34,165 Společnost uvádí „Dodávka za 30 minut nebo zdarma“. 285 00:24:35,666 --> 00:24:37,457 Vždy mají 10 minut zpoždění. 286 00:24:37,541 --> 00:24:39,165 Zeptejte se jak? - Jak? 287 00:24:39,250 --> 00:24:42,165 Strážník u křižovatka ho zaměstnává. 288 00:24:44,291 --> 00:24:45,540 Právo. 289 00:24:45,625 --> 00:24:47,332 sloužíš lidem.. 290 00:24:47,416 --> 00:24:49,790 ..tak si za to můžeš vzít nějakou odměnu. 291 00:24:51,541 --> 00:24:52,749 Pande. 292 00:24:53,000 --> 00:24:55,374 Opravdu mě to těší s vaším případem únosu. 293 00:24:55,458 --> 00:24:56,415 Děkuji, pane. 294 00:24:56,583 --> 00:24:57,874 Mám pravidlo. 295 00:24:57,958 --> 00:25:00,790 Ať už junior nebo senior, když někdo dělá dobrou práci.. 296 00:25:00,875 --> 00:25:02,374 ..dělá mi to velkou radost. 297 00:25:02,458 --> 00:25:03,457 A o mně. 298 00:25:03,541 --> 00:25:06,832 Za 17 let mé služby.. 299 00:25:07,208 --> 00:25:09,957 ..I've learnt more of what not to do. 300 00:25:10,708 --> 00:25:14,040 Takže pracuji méně a ušetřit více z mé služby. 301 00:25:14,208 --> 00:25:15,499 Správně, pane. 302 00:25:15,791 --> 00:25:17,374 Jsou lidé jako ty na oddělení.. 303 00:25:17,583 --> 00:25:19,040 ..a taky jako já. 304 00:25:20,708 --> 00:25:22,332 Udržujte tlak. 305 00:25:22,708 --> 00:25:24,207 Administrace by měla být řádná. 306 00:25:24,708 --> 00:25:26,249 Dokonalá rovnováha. 307 00:25:27,250 --> 00:25:28,665 Pojď. Dejte si pizzu. 308 00:25:29,666 --> 00:25:30,749 Máte to, pane. 309 00:25:30,833 --> 00:25:32,040 To ti stačí. 310 00:25:36,416 --> 00:25:37,999 Mluví Shiv Balak Verma. 311 00:25:38,541 --> 00:25:41,790 Nebojte se, pane. Nemám z nikoho strach. 312 00:25:42,208 --> 00:25:44,165 Určitě budu svědčit proti Bacchovi. 313 00:25:44,708 --> 00:25:46,624 Ano, pane. Přicházím přímo k soudu. 314 00:25:46,916 --> 00:25:48,207 Ano, pane. Sbohem. 315 00:26:07,625 --> 00:26:11,665 Zabili ho! 316 00:26:12,458 --> 00:26:14,749 I told you he will kill you! 317 00:26:14,833 --> 00:26:16,790 Zabili ho! 318 00:26:16,875 --> 00:26:20,707 Zabili Murariho otce. 319 00:26:20,791 --> 00:26:23,915 Inspektore, co tady děláte? 320 00:26:24,000 --> 00:26:26,499 Jdi a chytni Bacchu. 321 00:26:26,583 --> 00:26:29,040 To on ho zabil. 322 00:26:29,333 --> 00:26:32,207 Jdi a chytni Bacchu. 323 00:26:49,375 --> 00:26:51,082 Kdo si myslí, že je? 324 00:26:51,166 --> 00:26:52,665 Baccha není Bůh! 325 00:26:53,166 --> 00:26:54,915 Nemůže se zmocnit chrámu. 326 00:26:55,000 --> 00:26:56,165 Proč nemůžeme dovnitř? 327 00:26:56,250 --> 00:26:58,124 Půjdu dovnitř. Uvidíme, kdo mě zastaví. 328 00:26:58,208 --> 00:26:59,707 Kdokoli mě může zkusit zastavit. 329 00:26:59,791 --> 00:27:01,249 Pohyb. Přesuňte se stranou. - Cože? 330 00:27:01,333 --> 00:27:03,540 Proč vytváříš raketu? 331 00:27:04,333 --> 00:27:06,207 spěcháš? 332 00:27:06,291 --> 00:27:07,999 Nevidíš, že Pán je uvnitř zaneprázdněn? 333 00:27:12,166 --> 00:27:13,540 Byla to chyba. Nebijte ho. 334 00:27:13,625 --> 00:27:15,499 nebiju ho, Právě s ním mluvím. 335 00:27:15,583 --> 00:27:16,874 Tomu se říká bití. - Co to děláš? Nebijte ho. 336 00:27:16,958 --> 00:27:18,332 Nebijte ho. - Tohle. Takhle. 337 00:27:26,791 --> 00:27:28,832 Proč tady vytváříš scénu? 338 00:27:29,750 --> 00:27:31,790 Co když nějaká média personál to viděl? 339 00:27:32,125 --> 00:27:33,832 Pořád hledají pro příležitosti. 340 00:27:34,458 --> 00:27:36,082 Abych ho očernil. 341 00:27:37,208 --> 00:27:39,040 Úcta končí. 342 00:27:41,375 --> 00:27:42,665 Přesuňte se stranou. 343 00:27:42,750 --> 00:27:43,582 Give some space. 344 00:27:43,666 --> 00:27:44,790 Pohyb. 345 00:27:44,875 --> 00:27:47,124 Přesuňte se stranou. Přesuňte se stranou. Pojď. 346 00:27:57,291 --> 00:27:58,499 Bratr Genda. 347 00:27:58,583 --> 00:27:59,832 Tady je. 348 00:28:00,208 --> 00:28:01,832 Ten je pěkný, dědo. 349 00:28:02,458 --> 00:28:03,665 Tento. 350 00:28:03,750 --> 00:28:04,915 co chceš? 351 00:28:09,625 --> 00:28:13,124 Podívejte. - Pojďme, pojďme. 352 00:28:13,208 --> 00:28:15,665 Zajímalo by mě, kdy bude sprchuj mě láskou? 353 00:28:16,916 --> 00:28:18,415 Dej mi trochu lásky. 354 00:28:25,333 --> 00:28:26,249 Ano, synu. 355 00:28:26,333 --> 00:28:28,624 Práce je hotová. - Požehnej ti, synu. 356 00:28:28,708 --> 00:28:31,707 Nyní zůstaňte mimo město na několik dní. 357 00:28:31,791 --> 00:28:33,790 Dobře, bratře. Chápeme to. 358 00:28:36,375 --> 00:28:38,040 Vážený pane Verma. 359 00:28:39,000 --> 00:28:41,957 Byl neoblomný svědčící proti mně. 360 00:28:42,500 --> 00:28:44,790 Poslal jsem ho rovnou do pekla. 361 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 Tento nový inspektor je docela populární. 362 00:28:49,708 --> 00:28:51,165 Jmenuje se Chulbul Pande. 363 00:28:51,250 --> 00:28:53,999 Zachránil dítě z únosci do tří hodin. 364 00:28:54,500 --> 00:28:56,332 V Lalganji byl docela hrstka. 365 00:28:56,625 --> 00:28:58,207 Správně, Radhe. - Ano, bratře. 366 00:28:59,041 --> 00:29:00,707 Chediho úplně vykořenil. 367 00:29:00,791 --> 00:29:02,624 Měli jsme štěstí, že jsme unikli. 368 00:29:02,708 --> 00:29:03,957 Je to tvrdohlavý policista, bratr. 369 00:29:04,041 --> 00:29:05,332 Tak co chceš, abych udělal? 370 00:29:05,708 --> 00:29:07,832 Chcete, abych odešel do Haridwaru? 371 00:29:08,375 --> 00:29:09,499 Opustit Kanpur navždy? 372 00:29:09,583 --> 00:29:10,790 Bratře, jen jsem... - Ano, já vím. 373 00:29:12,416 --> 00:29:15,665 Je to spíš obchodník a méně policista. - Ano. 374 00:29:15,750 --> 00:29:18,999 Je tady, aby expandoval jeho podnikání v tomto městě. 375 00:29:19,583 --> 00:29:20,707 Podívejme se. 376 00:29:20,791 --> 00:29:24,999 Whether he's beneficial for me or not. 377 00:29:29,041 --> 00:29:30,665 Udeř to. - Vezmi to. Vezměte to. 378 00:29:32,083 --> 00:29:33,790 Volejbal je nejlepší hra.. 379 00:29:33,875 --> 00:29:35,915 ..posilovat každý policejní důstojník paže. 380 00:29:36,000 --> 00:29:38,374 Budeme si muset zvyknout. 381 00:29:40,375 --> 00:29:41,415 Pane. 382 00:29:41,500 --> 00:29:42,707 Pane. - Ano, Siddiqui. 383 00:29:42,791 --> 00:29:44,124 Hrajeme si na policajty a zloděje. 384 00:29:44,208 --> 00:29:47,040 Pane. Lupiči policajti. Nebo lupič policistů. 385 00:29:48,083 --> 00:29:51,165 Pane. Tito dva jsou Phd držitelé ve světě zločinu. 386 00:29:51,250 --> 00:29:52,707 Jsou to nebezpeční zločinci. 387 00:29:52,791 --> 00:29:55,165 Mají mnoho případů kořisti, plenění a vraždění. 388 00:29:55,958 --> 00:29:58,290 Ale veřejnost se tak bojí. 389 00:29:58,375 --> 00:30:00,707 ..že nemáme ani jeden svědek nebo důkaz proti nim.. 390 00:30:00,791 --> 00:30:01,707 ..všechno kvůli Bacchovi. 391 00:30:01,791 --> 00:30:02,832 A jsou realizovány. 392 00:30:04,375 --> 00:30:05,832 Neobviňujte lidi. 393 00:30:05,916 --> 00:30:07,290 Lidé za to nemohou. 394 00:30:07,375 --> 00:30:08,665 Správně, Chaubey. 395 00:30:08,958 --> 00:30:11,124 Pak jim musíme dát diplom. 396 00:30:11,208 --> 00:30:12,540 Třetí stupeň, pane. 397 00:30:12,875 --> 00:30:16,582 Takové darebáky je třeba brát na břehy Gangy a obětoval. 398 00:30:16,666 --> 00:30:18,707 Pane Sharma, nový avatar? 399 00:30:18,791 --> 00:30:20,790 Tihle darebáci dělali starosti.. 400 00:30:20,875 --> 00:30:23,165 ..lidé a policie po dobu pěti až šesti let. 401 00:30:23,250 --> 00:30:24,415 Pojďme je tedy otestovat. 402 00:30:24,791 --> 00:30:29,124 Mohou vydržet totéž bolest, kterou způsobili ostatním? 403 00:30:30,083 --> 00:30:31,374 Ano, pane. 404 00:30:59,916 --> 00:31:01,915 Bratr. - Ať přijde policie. 405 00:31:02,000 --> 00:31:04,832 Nevypadám jako blázen, že ne? 406 00:31:15,666 --> 00:31:16,957 co to je? 407 00:31:17,041 --> 00:31:18,290 'Gulab Jamun' (Sladkosti). 408 00:31:18,583 --> 00:31:19,874 To mi připomíná. 409 00:31:20,333 --> 00:31:21,624 Pane Tiwari. - Ano, pane. 410 00:31:21,708 --> 00:31:23,374 Měl jsi to udělat nechte si operovat kýlu. 411 00:31:23,458 --> 00:31:25,499 Předtím jsem to udělal přemístění do Kanpuru. 412 00:31:25,708 --> 00:31:26,790 Už je to lepší. - Chápu. 413 00:31:26,875 --> 00:31:27,957 Ano. 414 00:31:29,833 --> 00:31:31,749 Neuvítáte mě? 415 00:31:57,500 --> 00:31:58,915 Polož to. 416 00:31:59,541 --> 00:32:01,540 Počkejte. Veřejná bezpečnost. 417 00:32:02,583 --> 00:32:03,957 Ahoj ty. 418 00:32:04,166 --> 00:32:05,707 Pojď, běž. 419 00:32:35,625 --> 00:32:36,665 Zachraň mě.. 420 00:32:36,916 --> 00:32:38,040 Pane Sharmo, pozor. 421 00:33:02,041 --> 00:33:56,290 Ne. Ne. 422 00:33:56,375 --> 00:33:57,999 Bože...buď s tebou! 423 00:34:01,583 --> 00:34:02,999 pane Sharma. 424 00:34:26,208 --> 00:34:27,665 Proč ty.. 425 00:34:47,250 --> 00:34:48,415 Chulbul. 426 00:34:48,875 --> 00:34:51,249 Přísahám, že tě příště nebudu šetřit. 427 00:35:00,791 --> 00:35:02,790 Nikdy nenadávej. 428 00:35:03,708 --> 00:35:05,290 Lhář. 429 00:35:06,916 --> 00:35:08,165 Ahoj. 430 00:35:09,583 --> 00:35:10,499 Pane Pande. - Pane, pane. 431 00:35:10,583 --> 00:35:11,582 Pane Pande. 432 00:35:11,666 --> 00:35:14,040 Co má policie to say about this incident? 433 00:35:14,208 --> 00:35:16,665 Následující jsou podrobnosti o incidentu. 434 00:35:17,041 --> 00:35:18,790 Pan Sharma dostal hovor. 435 00:35:19,291 --> 00:35:21,124 ..a málo lidí plánují loupež. 436 00:35:21,208 --> 00:35:22,540 A ty jsi je zabil. 437 00:35:22,791 --> 00:35:25,415 Podívejte, jsem mírumilovný inspektor. 438 00:35:26,458 --> 00:35:27,665 Zabíjení je příliš přitažené za vlasy. 439 00:35:27,750 --> 00:35:29,540 Nikdy na nikoho ani nenadávám. 440 00:35:30,291 --> 00:35:32,499 Dobře, pane Tiwari. - Je tam, pane. 441 00:35:33,000 --> 00:35:33,915 Ano, pane. 442 00:35:34,000 --> 00:35:36,040 Podívejte. Náš pán je velmi štědrý. 443 00:35:36,416 --> 00:35:38,999 Dokonce i použití obušek jsou ve stanici zakázány. 444 00:35:39,250 --> 00:35:40,999 Jestli chce někoho plácnout.. 445 00:35:41,083 --> 00:35:43,249 ..to zajišťuje neudeří do ucha. - Ano. 446 00:35:43,333 --> 00:35:44,874 Pane Pande, co se stalo potom? 447 00:35:44,958 --> 00:35:47,124 Obklopili jsme je a požádal je, aby se vzdali. 448 00:35:47,208 --> 00:35:49,124 Ale začali po nás střílet. 449 00:35:49,458 --> 00:35:50,915 Tak jsme odpověděli. 450 00:35:51,958 --> 00:35:53,374 Zahájením palby. 451 00:35:53,458 --> 00:35:55,457 Mohl jsi je také zatknout. 452 00:35:55,541 --> 00:35:56,957 Proč jsi je musel zabít? 453 00:35:58,000 --> 00:36:00,332 Paní reportérko, co chcete? 454 00:36:00,416 --> 00:36:03,040 Někteří z našich policistů mohl zemřít při jejich palbě. 455 00:36:03,125 --> 00:36:05,957 A pan Sharma by to udělal ležel zastřelen. 456 00:36:09,666 --> 00:36:11,082 Tam. 457 00:36:13,625 --> 00:36:16,082 Pane Sharmo, co si o tom myslíte? 458 00:36:16,166 --> 00:36:20,249 Nenechal jsem to tak. - Ano, pane. 459 00:36:21,541 --> 00:36:23,332 Podívejte, pokud ztratíme policisty. 460 00:36:23,416 --> 00:36:25,249 ..tak kdo se o vás všechny postará. 461 00:36:25,333 --> 00:36:27,499 Chci se tě zeptat na poslední otázku, Pane Pande. 462 00:36:27,583 --> 00:36:30,874 Myslím, že to stačí za takový malý incident. 463 00:36:30,958 --> 00:36:33,790 Daný proudu stav města.. 464 00:36:34,416 --> 00:36:36,499 ..oba máme co dělat. 465 00:36:36,583 --> 00:36:37,707 Sbohem. 466 00:36:37,791 --> 00:36:39,290 Uvidíme se. 467 00:36:41,458 --> 00:36:43,582 Mimochodem, jaká bude doba bude to vysíláno v televizi? 468 00:36:43,666 --> 00:36:47,165 V 9:30. And the repeat at 10:30. 469 00:36:47,875 --> 00:36:49,165 Děkuju. 470 00:36:49,250 --> 00:36:50,332 Odpovězte prosím na naše otázky. 471 00:36:50,416 --> 00:36:51,790 Pane, jedna otázka. 472 00:36:51,958 --> 00:36:53,749 Pandey říká, že jsou to lupiči. 473 00:36:54,166 --> 00:36:56,165 Ale nespojil je s tebou. 474 00:36:57,208 --> 00:36:59,165 Ano, všiml jsem si toho. 475 00:36:59,250 --> 00:37:01,124 Pokud toho inspektora znám... 476 00:37:01,208 --> 00:37:03,415 ..Jsem si jistý, že je za tím plán. 477 00:37:04,000 --> 00:37:06,249 Každopádně si poradíme ho, až přijde čas. 478 00:37:06,666 --> 00:37:08,540 Stali jste se horkou novinkou. 479 00:37:08,958 --> 00:37:10,582 To je dobrá věc. - Děkuji. 480 00:37:10,666 --> 00:37:12,457 Hajmola. - Ne, pane. 481 00:37:12,541 --> 00:37:14,082 Je to dobré na trávení. 482 00:37:14,500 --> 00:37:15,832 A je to kyselé. 483 00:37:15,916 --> 00:37:17,540 Dopíjím láhev za celý den. 484 00:37:18,000 --> 00:37:20,290 A strávit to. - Další láhev. 485 00:37:21,708 --> 00:37:25,582 Mimochodem oba střelci pracoval pro Baccha. - Ano. 486 00:37:25,666 --> 00:37:28,040 A zavraždili Shiva Balu. - Ano. 487 00:37:28,291 --> 00:37:31,832 Proč jste to neřekli médiím? 488 00:37:32,250 --> 00:37:33,665 Pane, to by nebylo nám dal nějaký výsledek. 489 00:37:33,750 --> 00:37:35,332 Nemohli jsme dojít k závěru. 490 00:37:35,583 --> 00:37:37,249 Byli bychom zaneprázdněni s řízením. 491 00:37:37,458 --> 00:37:40,749 It's not that easy for the law.. 492 00:37:40,833 --> 00:37:42,874 ..házet zločince jako Baccha za mřížemi. 493 00:37:42,958 --> 00:37:44,915 Máš pravdu. 494 00:37:45,416 --> 00:37:47,082 Mám podobnou zkušenost. 495 00:37:47,166 --> 00:37:51,124 Ale tlak by tam měl být na lidi jako Baccha. 496 00:37:51,208 --> 00:37:52,707 Budeme pokračovat řízení, pane. 497 00:37:53,041 --> 00:37:54,999 Ale udělám to po svém. 498 00:37:55,291 --> 00:37:56,249 Jak říkáš. 499 00:37:56,333 --> 00:37:58,540 Udržujte tlak. - Ano, pane. 500 00:37:59,375 --> 00:38:00,957 Pojď, ošetřím ty na nějakou sladkost. 501 00:38:02,541 --> 00:38:04,582 Tohle je Banarasi, madam. Ten červený. 502 00:38:13,416 --> 00:38:16,624 Jsme na polích? - Ne, pane. Toto je hlavní ulice. 503 00:38:16,875 --> 00:38:18,332 Neuvěřitelná Indie! - Ano. 504 00:38:18,416 --> 00:38:20,874 Zjistěte, kdo je MLA zde. - Správně. 505 00:38:20,958 --> 00:38:23,040 Moje žena čeká. - Ale, pane. 506 00:38:27,750 --> 00:38:28,665 Promiňte. - Ano. 507 00:38:28,750 --> 00:38:29,915 Můžeš mi půjčit svůj cyklus? - Samozřejmě. 508 00:38:30,000 --> 00:38:31,207 Děkuju. 509 00:38:31,583 --> 00:38:33,415 Pan bere cyklus. 510 00:38:36,416 --> 00:38:37,790 Matka krávo! 511 00:38:47,375 --> 00:38:48,332 Přesuňte se stranou. 512 00:38:48,416 --> 00:38:50,374 Přesuňte se stranou. Uvolnit cestu. 513 00:38:56,208 --> 00:38:57,749 Čekal jsem tak dlouho. 514 00:38:57,833 --> 00:39:00,665 Je to policejní práce. 515 00:39:01,291 --> 00:39:02,749 Takže jsem se zdržel. 516 00:39:03,250 --> 00:39:05,540 Seděla tam kráva uprostřed silnice. 517 00:39:05,625 --> 00:39:06,540 Ale jsem tady. 518 00:39:06,625 --> 00:39:08,790 Nakupujte vše, co chcete. Vezměte si všechno, co můžete. 519 00:39:08,875 --> 00:39:10,082 Stojím tady. 520 00:39:33,583 --> 00:39:39,499 "Lstivý." 521 00:39:39,833 --> 00:39:45,165 "Tvoje oči jsou klamné." 522 00:39:47,583 --> 00:40:02,707 "Tvoje oči.." 523 00:40:07,625 --> 00:40:12,082 "Lstivý." 524 00:40:12,500 --> 00:40:16,832 "Tvoje oči jsou klamné." 525 00:40:17,458 --> 00:40:23,415 "Seznámili jsme se včera." 526 00:40:23,500 --> 00:40:27,249 "A dnes na mě zapomněl." 527 00:40:27,333 --> 00:40:32,082 "Lstivý." 528 00:40:32,333 --> 00:40:37,249 "Tvoje oči jsou klamné." 529 00:41:05,041 --> 00:41:09,457 "Proč jsi tak naštvaný na Chulbul?" 530 00:41:09,541 --> 00:41:14,624 "Proč mě neposloucháš?" 531 00:41:15,000 --> 00:41:17,457 "Proč jsi za mnou?" 532 00:41:17,541 --> 00:41:19,540 "Nech mě jít." 533 00:41:19,625 --> 00:41:24,207 "Nevím co tvé úmysly jsou." 534 00:41:24,291 --> 00:41:29,540 "Chci ti dát své srdce." 535 00:41:31,666 --> 00:41:36,624 "Zeptej se s úsměvem a vzdám se svého života." 536 00:41:36,708 --> 00:41:42,540 "Seznámili jsme se včera." 537 00:41:42,625 --> 00:41:46,415 "A dnes na mě zapomněl." 538 00:41:46,500 --> 00:41:51,082 "Lstivý." 539 00:41:51,500 --> 00:42:14,582 "Tvoje oči jsou klamné." 540 00:42:19,333 --> 00:42:21,665 "The world's scared of me." 541 00:42:21,750 --> 00:42:28,249 "But l am scared of you, you know." 542 00:42:29,166 --> 00:42:31,582 "Don't try to persuade me." 543 00:42:31,666 --> 00:42:33,665 „Nech mě jít. 544 00:42:33,916 --> 00:42:37,999 "Já to všechno vím." 545 00:42:38,500 --> 00:42:43,999 "Miluji tvou milost." 546 00:42:45,875 --> 00:42:50,749 "There's approval in your no." 547 00:42:50,833 --> 00:42:56,707 "Seznámili jsme se včera." 548 00:42:56,791 --> 00:43:00,665 "A dnes na mě zapomněl." 549 00:43:00,750 --> 00:43:04,999 "Podvodný." 550 00:43:05,708 --> 00:43:10,124 "Tvoje oči jsou klamné." 551 00:43:10,583 --> 00:43:15,457 "Podvodný." 552 00:43:15,541 --> 00:43:20,499 "Tvoje oči jsou klamné." 553 00:43:31,250 --> 00:43:32,624 co se děje? 554 00:43:32,708 --> 00:43:34,332 Nemohl jsi dnes v noci spát? 555 00:43:35,166 --> 00:43:36,874 Were you missing Nirmala? 556 00:43:37,333 --> 00:43:37,957 Oh, bratře. 557 00:43:38,041 --> 00:43:40,624 Even you think l am missing Nirmala. 558 00:43:40,708 --> 00:43:43,415 Pokud to není pravda, tak budeš to muset dokázat? 559 00:43:43,708 --> 00:43:45,332 Zeptám se vás na hádanku. 560 00:43:45,666 --> 00:43:47,707 A pokud odpovíte správně, pak ti budu věřit. 561 00:43:47,791 --> 00:43:49,207 Dobře. 562 00:43:49,666 --> 00:43:51,499 Fateh Singh a Banne. 563 00:43:51,583 --> 00:43:52,374 SZO? 564 00:43:52,458 --> 00:43:54,207 Banne a Fateh Singh. 565 00:43:54,291 --> 00:43:54,999 Ne, ne. 566 00:43:55,083 --> 00:43:58,207 Fateh Singh a Banne a ty. 567 00:43:58,833 --> 00:44:01,082 Šel do džungle na lov? - Za co? 568 00:44:01,625 --> 00:44:02,957 Na lov. 569 00:44:03,250 --> 00:44:05,207 Fateh Singh byl zabit lvem. 570 00:44:05,291 --> 00:44:07,707 Banne odnesla bouře. 571 00:44:07,791 --> 00:44:09,415 Dva zemřeli v džungli. 572 00:44:09,750 --> 00:44:11,707 Ten, který zůstal, se vrátil z džungle. 573 00:44:14,416 --> 00:44:17,915 Tak mi řekni.. kdo se vrátil z džungle? 574 00:44:19,250 --> 00:44:20,624 Džungle. 575 00:44:22,625 --> 00:44:24,707 Kdo se vrátil z džungle? 576 00:44:25,541 --> 00:44:27,290 Je to těžká hádanka. 577 00:44:27,875 --> 00:44:29,457 Chvíli vám to zabere. 578 00:44:30,750 --> 00:44:32,332 Přemýšlej o tom a řekni mi to. 579 00:44:34,833 --> 00:44:36,707 Kdo se vrátil z džungle? 580 00:44:38,833 --> 00:44:40,874 Položil mi těžkou otázku. 581 00:44:41,416 --> 00:44:42,415 Tatínek. - Huh. 582 00:44:42,500 --> 00:44:44,749 Řekni mi, kdo se vrátil z džungle. 583 00:44:45,583 --> 00:44:47,624 Jaká divná otázka? 584 00:44:47,958 --> 00:44:49,707 Jednoho sežral lev. 585 00:44:49,791 --> 00:44:51,874 Druhého odnesla bouře. 586 00:44:52,250 --> 00:44:54,040 Kdo tedy zbyl? 587 00:44:54,500 --> 00:44:56,207 Kdo se vrátil z džungle? 588 00:45:00,541 --> 00:45:03,249 Chulbul se tě zeptal na tuto hádanku. 589 00:45:03,333 --> 00:45:04,665 Proč bych na to měl odpovídat? 590 00:45:04,750 --> 00:45:05,874 Dobře, neříkej mi to. 591 00:45:05,958 --> 00:45:07,290 Odpověď najdu sám. 592 00:45:13,333 --> 00:45:15,624 Bylo jednou a Kaalidas and a Devdas.. 593 00:45:15,708 --> 00:45:18,540 ..a teď je tu Makkidas. 594 00:45:21,958 --> 00:45:24,207 Hej. Zvedněte brány. 595 00:45:25,250 --> 00:45:27,165 It's Baccha's vehicle. Zvedněte barikádu. 596 00:45:27,458 --> 00:45:29,665 Bude vás to stát 40 rupií, budete si muset koupit lístek. 597 00:45:30,500 --> 00:45:31,874 Ztratil jsi rozum? 598 00:45:32,208 --> 00:45:33,499 Here's your 40 rupees. 599 00:45:33,583 --> 00:45:36,332 Řekni jim, že Khilawan byl tady a střílel na tebe. 600 00:45:42,208 --> 00:45:43,457 Ahoj. 601 00:45:43,541 --> 00:45:44,957 Policejní stanice Bajariya. 602 00:45:50,333 --> 00:45:51,832 Pane. Odpusťte, pane. 603 00:45:51,916 --> 00:45:53,249 Byla to chyba, pane. 604 00:45:53,333 --> 00:45:55,124 nikdy neudělám opět tato chyba, pane. 605 00:45:55,208 --> 00:45:56,415 Odpusťte, pane. 606 00:45:56,625 --> 00:45:59,249 Proč jsi čekal? to learn your lesson.. 607 00:45:59,333 --> 00:46:01,499 ..až poté, co jsem ti přenastavil obličej. 608 00:46:01,791 --> 00:46:04,124 Moudří muži tomu říkají „ztráta času“. 609 00:46:04,208 --> 00:46:06,332 Zítra dostane kauci, pane. 610 00:46:08,416 --> 00:46:10,040 Kdo věří v násilí? 611 00:46:10,458 --> 00:46:11,374 Já vím, pane. 612 00:46:11,458 --> 00:46:12,999 Tiwari věří v násilí, pane. 613 00:46:13,375 --> 00:46:15,332 Tady to je, pane Tiwari. - Děkuji, pane. 614 00:46:16,166 --> 00:46:17,290 Ještě jedna věc, pane. 615 00:46:17,375 --> 00:46:20,832 Udělám mu záda červený jako šašek.. 616 00:46:21,041 --> 00:46:23,624 ..nebo černý jako buvol. 617 00:46:24,166 --> 00:46:26,832 50-50. - Koktejl, pane. 618 00:46:26,916 --> 00:46:28,790 Bude to zábava, pane. 619 00:46:28,875 --> 00:46:30,832 Nebo pane, co třeba ten samý starý? 620 00:46:30,916 --> 00:46:33,624 Mezi dvěma nohama.. 621 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 Co myslíte, pane Chaubey? 622 00:46:36,208 --> 00:46:38,749 Krásný. Lepší mezi dvěma nohama, pane. 623 00:46:38,833 --> 00:46:40,040 Lepší pane. Pokračuj. 624 00:46:40,125 --> 00:46:41,749 Všechno vám řeknu, pane. 625 00:46:41,833 --> 00:46:43,332 Chaubey. - Ano, pane. 626 00:46:43,416 --> 00:46:45,124 Myslím, že je hotový. 627 00:46:45,208 --> 00:46:46,665 Objednejte mu nějaké jídlo. 628 00:46:46,750 --> 00:46:48,707 A... zahájit řízení. 629 00:46:48,958 --> 00:46:51,249 Dejte to. - Tady. 630 00:46:51,541 --> 00:46:52,790 A zbytek. 631 00:46:53,666 --> 00:46:55,040 Rascal.. 632 00:46:56,458 --> 00:46:57,874 Přestaň. Zastávka. 633 00:46:57,958 --> 00:46:59,499 Zaparkuj na kraji, pojď. 634 00:46:59,750 --> 00:47:01,165 Koncentrát. 635 00:47:01,250 --> 00:47:02,582 Jméno? 636 00:47:03,083 --> 00:47:04,499 Dobře mu taky. 637 00:47:16,750 --> 00:47:18,749 Hej. co se to tu děje? 638 00:47:19,375 --> 00:47:21,457 Nevytvářejte scénu pro extrahování těsta navíc. 639 00:47:21,750 --> 00:47:23,665 Stejně to dáváme. 640 00:47:24,333 --> 00:47:26,999 Tady to máš. Dejte to svému inspektorovi. 641 00:47:33,416 --> 00:47:35,874 Získal jste tento zvyk v nevěstinci? 642 00:47:37,208 --> 00:47:38,915 Raději si napravte své způsoby. 643 00:47:39,000 --> 00:47:41,832 Jinak pokud se uchýlím ke svým způsobům.. 644 00:47:41,916 --> 00:47:43,582 ..draze prohraješ. 645 00:47:43,958 --> 00:47:47,999 Pandey, to je jediné jak vím, jak jednat s policií. 646 00:47:48,416 --> 00:47:50,832 Je to starý zvyk, Nemůžu to tak brzy nechat. 647 00:47:50,916 --> 00:47:53,040 Navrhuji, abyste si na to zvykli. 648 00:47:53,125 --> 00:47:54,707 Mimochodem, jmenuje se Chunni. 649 00:47:54,791 --> 00:47:55,874 Chunni. 650 00:47:55,958 --> 00:47:57,749 To mi připomíná. 651 00:47:58,791 --> 00:47:59,999 Chaubey. - Ano, pane. 652 00:48:00,083 --> 00:48:02,999 Je Chunni muž nebo žena? 653 00:48:03,625 --> 00:48:04,957 Pane, je to žena. 654 00:48:05,166 --> 00:48:06,665 Žena. 655 00:48:07,708 --> 00:48:09,790 Tak proč předstírá, že je muž. 656 00:48:09,875 --> 00:48:12,499 Požádej ho, aby se s někým usadil.. 657 00:48:13,625 --> 00:48:15,499 ..a udělat z něj hrdého otce. 658 00:48:21,166 --> 00:48:22,790 Děkuji, pane. 659 00:48:23,958 --> 00:48:25,665 Děkuji, Chunni. 660 00:48:32,208 --> 00:48:36,207 A teď, nový velitel... 661 00:48:36,291 --> 00:48:37,832 ..z policejní stanice Bajariya Mr. Chulbul Pandey.. 662 00:48:37,916 --> 00:48:39,374 ..řekne pár slov. 663 00:48:42,500 --> 00:48:44,082 Chaubey. - Ano, pane. 664 00:48:44,166 --> 00:48:46,832 Dejte to. - Tady to máš. 665 00:48:48,791 --> 00:48:51,665 Toto je malý dárek.. 666 00:48:52,166 --> 00:48:57,207 ..pro lepší budoucnost děti našich policistů.. 667 00:48:57,833 --> 00:48:59,624 ..jménem pana Chaubeyho. - Vezmi to. 668 00:48:59,916 --> 00:49:01,415 Tleskat! 669 00:49:03,833 --> 00:49:08,582 A všichni policisté a pan Pandey... 670 00:49:08,666 --> 00:49:11,624 ..pobaví každého. 671 00:49:29,833 --> 00:49:33,832 "Vždy dělám, co chci." 672 00:49:36,916 --> 00:49:40,749 "Nikdy nikoho neposlouchej." 673 00:49:44,083 --> 00:49:47,415 "Vždy dělám, co chci." 674 00:49:47,625 --> 00:49:50,915 "Nikdy nikoho neposlouchej." 675 00:49:51,000 --> 00:49:54,707 Nikdy nedělám pravidelnou službu." 676 00:49:54,791 --> 00:49:56,749 "Sedět na policejní stanici." 677 00:49:58,250 --> 00:50:00,707 „Sedět na policii stanici ve službě." 678 00:50:00,791 --> 00:50:03,790 "Pandeyji si volně píská." 679 00:50:05,125 --> 00:50:07,749 „Sedět na policii stanici ve službě." 680 00:50:07,833 --> 00:50:14,207 "Pandeyji si volně píská." 681 00:50:14,291 --> 00:50:17,749 "Pandeyji si ve službě volně píská." 682 00:50:17,833 --> 00:50:20,332 "Je to špatný zvyk.." 683 00:50:20,416 --> 00:50:26,540 "Pandeyji píská.." 684 00:50:26,625 --> 00:50:27,415 Drž hubu. 685 00:50:27,500 --> 00:50:30,749 "Pandeyji si volně píská." 686 00:50:44,791 --> 00:50:49,707 „Tento policista ano vyždímal z Munniho všechnu zábavu." 687 00:50:50,041 --> 00:50:55,207 „Nezůstane ti nic jestli pták odletí." 688 00:50:55,291 --> 00:51:01,290 "Pokud pták odletí." 689 00:51:02,625 --> 00:51:03,707 "Přiznávám.." 690 00:51:03,791 --> 00:51:07,790 "Uznávám, že tvá krása je okouzlující." 691 00:51:07,875 --> 00:51:13,374 "Ale Pandeyji je ve službě." 692 00:51:16,541 --> 00:51:19,582 "Nazývá mě svým životem." 693 00:51:19,833 --> 00:51:22,915 "Říká mi svou milou." 694 00:51:23,541 --> 00:51:27,124 "Vždycky na nějaké triky." 695 00:51:27,208 --> 00:51:30,165 "Říká mi svou princeznou." 696 00:51:30,666 --> 00:51:41,082 "Nikdy se nenechám chytit." 697 00:51:41,166 --> 00:51:44,832 "Můžeš požadovat cokoli chceš." 698 00:51:44,916 --> 00:51:46,665 "Sedět na policejní stanici." 699 00:52:13,375 --> 00:52:16,290 "Až přijede pan Pandey." 700 00:52:16,958 --> 00:52:19,999 "V tom okamžiku hraje rytmus správně." 701 00:52:20,291 --> 00:52:23,540 „Hlupáci a darebáci se chvějí v botách a říkají." 702 00:52:24,041 --> 00:52:27,040 "Radši zemřeme." 703 00:52:27,625 --> 00:52:37,707 "Nikdy nic nedělám to se mi nehodí." 704 00:52:37,791 --> 00:52:41,749 "Zaútočím na svého nepřítele bez obav." 705 00:52:41,833 --> 00:52:43,749 "Sedět na policejní stanici." 706 00:52:45,333 --> 00:52:47,707 „Sedět na policii stanici ve službě." 707 00:52:47,791 --> 00:52:50,624 "Pandeyji si volně píská." 708 00:52:50,708 --> 00:52:53,040 "Je to špatný zvyk.." 709 00:52:53,125 --> 00:52:55,915 "Pandeyji píská.." 710 00:52:56,000 --> 00:52:59,540 "Pandeyji si volně píská." 711 00:52:59,625 --> 00:53:03,290 "Pandeyji si ve službě volně píská." 712 00:53:20,250 --> 00:53:27,165 Sláva - Baccha Singh. 713 00:53:27,416 --> 00:53:31,415 Vaše láska a nadšení mě přemohl. 714 00:53:31,500 --> 00:53:34,624 Věřím, že tím, že vyhraju.. 715 00:53:34,708 --> 00:53:37,415 ..ty mi dáváš příležitost vám sloužit. 716 00:53:37,625 --> 00:53:39,582 Chci žít opravdu dlouho. 717 00:53:39,666 --> 00:53:40,915 Ne kvůli sobě. 718 00:53:41,000 --> 00:53:42,124 Ale pro tebe. 719 00:53:42,208 --> 00:53:43,832 Aby ti sloužil. 720 00:53:45,583 --> 00:53:47,332 Sláva - Baccha Singh. 721 00:53:47,416 --> 00:53:49,582 Je to podvodník, pane. 722 00:53:50,083 --> 00:53:52,457 Pronáší řeč o službě lidem. 723 00:53:52,791 --> 00:53:56,082 A jeho šmejdi vyhrožují lidem za jejich hlasy. 724 00:53:56,583 --> 00:54:01,124 To znamená, že má všechno vlastnosti politika. 725 00:54:02,166 --> 00:54:03,124 Co říkáš, Chaubey? 726 00:54:03,208 --> 00:54:04,332 A co země? 727 00:54:04,666 --> 00:54:06,165 Země na smrtelné posteli, pane. 728 00:54:06,250 --> 00:54:08,040 Selhávají všechny ledviny, pane. 729 00:54:10,250 --> 00:54:12,332 Země na smrtelné posteli, pane. 730 00:54:12,416 --> 00:54:14,165 Selhávají všechny ledviny, pane. 731 00:54:16,916 --> 00:54:18,582 Ne, Chaubey. 732 00:54:18,666 --> 00:54:20,290 Jsou lidi jako my.. 733 00:54:20,375 --> 00:54:22,957 ..které poskytují glukózu a kyslík do země. 734 00:54:23,041 --> 00:54:24,249 Ano, pane. 735 00:54:24,333 --> 00:54:28,165 pane Avadh Narayane, náš šéf strany je mezi námi. 736 00:54:28,250 --> 00:54:29,582 Nyní řekne pár slov. 737 00:54:29,666 --> 00:54:31,040 Tady, pane. - Děkuji. 738 00:54:31,291 --> 00:54:32,665 Pane Avadh Narayane. 739 00:54:34,166 --> 00:54:35,374 kdo to je? 740 00:54:35,750 --> 00:54:36,874 Dámy a pánové. 741 00:54:36,958 --> 00:54:38,165 Je to starý hříšník, pane. 742 00:54:38,916 --> 00:54:41,290 On je ten, kdo dává podvodníci povolení být politikem. 743 00:54:41,458 --> 00:54:42,957 Je to Bacchův guru! 744 00:54:43,041 --> 00:54:45,457 Podpořil jste stranu. 745 00:54:47,041 --> 00:54:48,124 Hej! Sedět! 746 00:54:48,250 --> 00:54:49,915 Hej! Pojď sem! 747 00:54:51,458 --> 00:54:53,707 Pokud neumíš respektovat ženy a děti.. 748 00:54:53,916 --> 00:54:56,457 ..alespoň respektujte toto 'khadi'. 749 00:54:58,750 --> 00:55:00,207 Bratr. 750 00:55:00,625 --> 00:55:01,915 To je Chulbul Pandey. 751 00:55:02,625 --> 00:55:04,207 Je velmi arogantní. 752 00:55:05,041 --> 00:55:06,624 To jsem věděl. 753 00:55:08,291 --> 00:55:11,290 Zamkl jsem klaksony zatím čtyři policisté. 754 00:55:11,583 --> 00:55:13,290 Vím, jak se chovat k lidem jako on. 755 00:55:14,000 --> 00:55:16,124 Brzy budeme mít a příjemné setkání s ním. 756 00:55:31,458 --> 00:55:32,207 Přijít. 757 00:55:32,291 --> 00:55:33,749 Pojďte, pane. - Bože! 758 00:55:34,500 --> 00:55:36,790 Tato generace dny nevědí, jak jíst. 759 00:55:36,875 --> 00:55:39,457 Ještě potřebuji 12 sladkosti po večeři. 760 00:55:39,750 --> 00:55:42,665 Doktor řekl, kontrola chuť k jídlu, nebo vybuchneš. 761 00:55:43,083 --> 00:55:44,957 Řekl jsem dobře, jak říkáš. 762 00:55:45,166 --> 00:55:46,499 Teď jím jen 11. 763 00:55:46,583 --> 00:55:48,915 Páni, jaké ovládání, pane. - Ano. 764 00:55:49,291 --> 00:55:50,874 co to je? 765 00:55:52,208 --> 00:55:53,624 Bratr. 766 00:55:53,875 --> 00:55:56,457 SP Mathur a Chulbul Pandey jdou tudy. 767 00:55:59,833 --> 00:56:04,249 Baccha. Přinesl jsem tvůj speciální host, Chulbul Pande. 768 00:56:08,375 --> 00:56:09,665 Ramdhani. 769 00:56:09,750 --> 00:56:11,082 Zjistěte, zda tito lidé z Rampur.. 770 00:56:11,166 --> 00:56:12,915 ..poslali papíry k právníkovi nebo ne. 771 00:56:13,416 --> 00:56:15,749 Jinak si vezmi nějaké muže, člun v jeho domě.. 772 00:56:15,833 --> 00:56:18,290 ...a namířit mu zbraň na hlavu. 773 00:56:18,375 --> 00:56:20,290 Pandey, tohle je Baccha. 774 00:56:20,375 --> 00:56:21,499 To je v pořádku, pane SP. 775 00:56:22,500 --> 00:56:24,249 Řekl jsi mi jeho jméno. 776 00:56:24,333 --> 00:56:28,124 Jsem si jistý, že pochopí, kdo jsem. 777 00:56:28,791 --> 00:56:30,082 Je tu nový. 778 00:56:31,166 --> 00:56:33,082 Dejte mu trochu času. 779 00:56:35,000 --> 00:56:36,290 Pokračujte. 780 00:56:37,416 --> 00:56:38,749 Podívejte, pane. 781 00:56:39,958 --> 00:56:42,582 je to takhle, Vždycky zjistím, kdo je tanečník.. 782 00:56:42,666 --> 00:56:44,207 ..před odchodem do nevěstince. 783 00:56:45,333 --> 00:56:47,582 Jak vypadá, jak se pohupuje do rytmu. 784 00:56:48,291 --> 00:56:50,874 Vaše celé jméno je Thakur Baccha Lal. 785 00:56:51,208 --> 00:56:54,082 Váš otec měl další dva syny. 786 00:56:55,250 --> 00:56:58,207 Chunni a Gainda. 787 00:57:00,125 --> 00:57:02,790 Začínal jsi jako odšťavňovač v tomto městě. 788 00:57:03,958 --> 00:57:06,082 Dnes mačkáš město. 789 00:57:07,333 --> 00:57:11,415 Váš otec, Mr. Kesari Lal zemřel na horečku dengue. 790 00:57:11,875 --> 00:57:14,749 A tvoje matka... zemřela štěstím. 791 00:57:16,791 --> 00:57:18,874 Do vlasů používáte jasmínový olej. 792 00:57:19,208 --> 00:57:21,207 A vy se koupete s personálem záchranného kruhu. 793 00:57:21,291 --> 00:57:22,624 Červený prášek na čištění zubů. 794 00:57:22,708 --> 00:57:26,749 A spodní prádlo, Young lndia no. 90. 795 00:57:29,166 --> 00:57:31,540 Ostatní informace je mírně osobní. 796 00:57:31,833 --> 00:57:34,332 Nebudeš to moci slyšet, a nebudu to moci říct. 797 00:57:36,833 --> 00:57:39,124 Hej. Jste stále naživu. 798 00:57:39,750 --> 00:57:42,915 Přátelé. Obdivuje nás už s její přítomností.. 799 00:57:43,000 --> 00:57:46,582 ..je známá zpěvačka Mamta Sharma. - Zapomeň na to. Je to jen dítě. 800 00:57:48,375 --> 00:57:51,582 Jak říkáte zvíře, kterému házíme kosti? 801 00:57:51,666 --> 00:57:52,665 Pes. 802 00:57:52,750 --> 00:57:54,540 A ten větší? 803 00:57:55,166 --> 00:57:56,415 Slon. 804 00:57:56,500 --> 00:57:57,915 Co je tedy lepší? 805 00:57:58,583 --> 00:57:59,999 Mám vyrazit? 806 00:58:00,083 --> 00:58:03,790 Jinak.. - Naplníš mě dírami. 807 00:58:04,083 --> 00:58:07,040 A co bude s tebou? - Zmást. 808 00:58:07,333 --> 00:58:08,582 Jak? 809 00:58:08,666 --> 00:58:10,374 Jak dýchám a... 810 00:58:10,458 --> 00:58:20,415 "Jak by to mohlo být?" 811 00:58:20,500 --> 00:58:27,415 "Jak jsi mohl udělat chutney bez kari?" 812 00:58:27,958 --> 00:58:34,415 "Jak by to mohlo být?" 813 00:58:34,500 --> 00:58:41,457 "Jak jsi mohl udělat chutney bez kari?" 814 00:58:41,541 --> 00:58:48,499 „Já a můj miláček letěli v letadle." 815 00:58:48,583 --> 00:58:51,957 „Letadlo začalo hořet a spadneme do vlaku." 816 00:58:52,500 --> 00:58:58,624 "Jak by to mohlo být?" 817 00:58:59,041 --> 00:59:13,290 "Jak jsi mohl udělat chutney bez kari?" 818 00:59:19,458 --> 00:59:22,249 Nemohl jsem snést tvé ponížení. 819 00:59:22,333 --> 00:59:23,832 Govinde. 820 00:59:24,125 --> 00:59:26,124 Nebuď tak osobní. 821 00:59:28,083 --> 00:59:29,749 Nebylo to tak zlé. 822 00:59:29,833 --> 00:59:31,957 To, co se stalo, nebylo nic malého. 823 00:59:32,666 --> 00:59:35,040 Naše ponížení znamená jeho pýchu. 824 00:59:35,833 --> 00:59:37,957 A pokud nás všichni ponižují.. 825 00:59:38,041 --> 00:59:39,499 ..tak jak budeme prosperovat v tomto městě. 826 00:59:41,000 --> 00:59:45,540 Neřekl jsem, že ano zapomněl, co se stalo. 827 00:59:46,625 --> 00:59:50,374 Ale někdy byste neměli jednat ve spěchu, ale používat svou mysl. 828 00:59:51,166 --> 00:59:53,915 Přesně tak to mám já vládl tomuto místu. 829 00:59:55,250 --> 00:59:58,540 Ale Pandey ukázal své barvy.. 830 01:00:00,166 --> 01:00:03,832 ..a napsal jsem zapsat jeho jméno na můj seznam. 831 01:00:04,958 --> 01:00:06,415 Tatínek. - Ano. 832 01:00:06,500 --> 01:00:08,790 Jaké kouzlo jsi vrhl na matku? 833 01:00:08,875 --> 01:00:11,540 ..který jsem nemohl slézt? 834 01:00:11,958 --> 01:00:13,749 Aspoň mi řekni, kde jste se potkali. 835 01:00:15,458 --> 01:00:16,832 Nenuď mě. 836 01:00:17,833 --> 01:00:19,790 Dobře, neříkej mě, jestli nechceš. 837 01:00:20,666 --> 01:00:22,249 Někdy jindy. 838 01:00:25,875 --> 01:00:26,832 Tatínek. - Co je? 839 01:00:26,916 --> 01:00:28,165 ty spíš? 840 01:00:28,250 --> 01:00:29,832 Říkal jsem si, jestli nemůžeš spát.. 841 01:00:29,916 --> 01:00:32,540 ..a pokud jste v náladu mi to říct, pak mi to řekni. 842 01:00:33,500 --> 01:00:36,415 Nezůstaneš zticha dokud mi to neřeknu. 843 01:00:36,875 --> 01:00:37,915 Tak poslouchej. 844 01:00:38,375 --> 01:00:39,957 Tvoje matka... - Matka. 845 01:00:40,291 --> 01:00:43,249 Potkal jsem tvou matku v manželské funkci. 846 01:00:43,583 --> 01:00:45,582 Náhodou jsme narazili. 847 01:00:45,916 --> 01:00:48,040 I na mě spadl podnos s čajem. 848 01:00:48,375 --> 01:00:49,749 Překvapilo mě to. 849 01:00:50,333 --> 01:00:51,749 Pořád jsem na ni zíral. 850 01:00:52,083 --> 01:00:53,374 Ale nic se tam nestalo. 851 01:00:54,083 --> 01:00:58,165 Pak jsem mluvil s vaší tetou v Patně. 852 01:00:58,791 --> 01:01:00,665 Mluvila s vaší matkou. 853 01:01:01,666 --> 01:01:04,290 A pak tvá matka konečně souhlasila. 854 01:01:06,916 --> 01:01:09,374 A když se pak usmála.. 855 01:01:09,458 --> 01:01:10,874 Skvělé. 856 01:01:15,833 --> 01:01:17,249 Hloupý! 857 01:01:25,500 --> 01:01:26,874 Tatínek. 858 01:01:26,958 --> 01:01:29,499 po svatbě, nechal jsi mě u tety.. 859 01:01:29,666 --> 01:01:30,832 ..a šel se podívat na film. 860 01:01:30,916 --> 01:01:32,290 Který film to byl? 861 01:01:32,708 --> 01:01:34,249 Julie nebo Coolie. 862 01:01:34,583 --> 01:01:36,457 Tvoje matka... - Tati. 863 01:01:36,541 --> 01:01:38,415 Naučte se respektovat svou matku. 864 01:01:38,708 --> 01:01:40,749 Mluvíš se svým otcem. 865 01:01:40,833 --> 01:01:41,874 Jsi naštvaná. 866 01:01:41,958 --> 01:01:43,707 Jsi naštvaná. Matka měla pravdu. 867 01:01:43,791 --> 01:01:45,249 Spát s vámi není vůbec žádná legrace. 868 01:01:45,333 --> 01:01:46,790 Jdu spát se svou ženou. 869 01:01:49,791 --> 01:01:51,332 Co řekla jeho matka? 870 01:01:52,583 --> 01:01:54,165 Je to to, co řekla? 871 01:01:59,708 --> 01:02:01,624 Kdo volá v tuto hodinu? 872 01:02:02,458 --> 01:02:05,082 Ahoj. - Alláh! Prajapati Pandey. 873 01:02:05,166 --> 01:02:06,790 Můj princ je okouzlující. 874 01:02:06,875 --> 01:02:08,457 Vy všichni spíte dnes sám na střeše. 875 01:02:09,416 --> 01:02:12,332 Aasma. S kým mluvíš? 876 01:02:13,208 --> 01:02:14,915 Alláh! Můj manžel je zpět. 877 01:02:15,166 --> 01:02:17,457 Je velmi nebezpečný. - Dobrý den. Ahoj. 878 01:02:17,541 --> 01:02:19,457 Raději se přikryjte dekou. 879 01:02:20,000 --> 01:02:22,790 Aasmo, ty své způsoby nikdy nenapravíš. 880 01:02:22,875 --> 01:02:24,832 Ahoj. - Odpojuji se. 881 01:02:25,916 --> 01:02:27,249 Ahoj. Dobrý den, Aasmo. 882 01:02:27,333 --> 01:02:28,207 Aasma. 883 01:02:28,291 --> 01:02:30,332 Překvapivé, Pandey. 884 01:02:32,375 --> 01:02:33,665 Zvláštní. 885 01:02:36,208 --> 01:02:37,790 Rajjo. - Ano. 886 01:02:37,875 --> 01:02:39,290 Kde mám hodinky, Rajjo? 887 01:02:49,083 --> 01:02:51,332 Rajjo. Kde je můj pás? 888 01:03:00,625 --> 01:03:03,165 Rajjo. Kde je hřeben? 889 01:03:06,916 --> 01:03:08,165 Ó. 890 01:03:10,500 --> 01:03:11,749 Poslouchat. 891 01:03:14,916 --> 01:03:17,832 Jsi moje žena, ne otrok. 892 01:03:18,541 --> 01:03:23,207 Kdykoli budu asertivní, měl by ses vzbouřit. Získejte to. 893 01:03:26,541 --> 01:03:29,040 Pojď, nech mě odejít. 894 01:03:31,500 --> 01:03:35,374 Dejte to. 895 01:03:36,583 --> 01:03:38,332 Dobře, vezmu si to sám. 896 01:03:39,583 --> 01:03:44,415 Ještě jeden. 897 01:03:48,416 --> 01:03:51,207 Dnes propustím několik zločinců. 898 01:03:57,708 --> 01:04:00,915 Strýc. Strýčku, nemusíš chodit. 899 01:04:01,000 --> 01:04:03,374 Tohle auto je pro tebe. - Kdo jsi? 900 01:04:03,458 --> 01:04:05,665 Jsme členy 'Starých Výbor pro lidové služby“. 901 01:04:05,750 --> 01:04:06,999 Staráme se o starého muže. 902 01:04:07,083 --> 01:04:08,499 Pojď. - Ne, jsem v pořádku. 903 01:04:08,583 --> 01:04:09,832 Pojď, strýčku. 904 01:04:09,916 --> 01:04:11,207 Pojď. 905 01:04:11,500 --> 01:04:12,707 Řekl jsem, pojď. 906 01:04:13,375 --> 01:04:14,707 Co je to za drzost? 907 01:04:15,041 --> 01:04:16,457 Strýčku, tohle je způsob, jak sloužím. 908 01:04:17,291 --> 01:04:18,457 Sedněte si pohodlně. 909 01:04:18,541 --> 01:04:19,415 Dáme si lehký rozhovor.. 910 01:04:19,500 --> 01:04:20,707 ...a pak tě pustím domů. 911 01:04:20,791 --> 01:04:22,082 co tím myslíš? 912 01:04:23,875 --> 01:04:25,999 Strýčku, tvůj syn. 913 01:04:26,541 --> 01:04:28,749 Pane Chulbul Pandey. 914 01:04:29,875 --> 01:04:32,957 Terorizoval město. 915 01:04:34,333 --> 01:04:38,415 A vážení lidé jako my tohle nemáme rádi. 916 01:04:40,375 --> 01:04:45,582 Vidíte, lidé, kteří nemají rodinu... 917 01:04:45,666 --> 01:04:47,665 ..nebo je nemiluj rodina takové věci dělá. 918 01:04:49,000 --> 01:04:50,415 Získejte to. 919 01:04:58,291 --> 01:04:59,915 nejsem spokojen. 920 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Ale co dělat? 921 01:05:03,875 --> 01:05:05,332 Bratr mi svázal ruce. 922 01:05:05,916 --> 01:05:10,207 Baccha. Jsem jeho mladší bratr. 923 01:05:11,791 --> 01:05:12,874 Genda. 924 01:05:16,666 --> 01:05:18,290 Pojď, jdeme. 925 01:05:31,375 --> 01:05:33,332 Co bylo naléhavé, tati? 926 01:05:33,625 --> 01:05:34,749 Byl jsem ve službě. 927 01:05:34,833 --> 01:05:37,499 Nejsi jediný na policejním oddělení. 928 01:05:38,500 --> 01:05:40,374 Pracují tam další lidé. 929 01:05:40,458 --> 01:05:42,499 Tatínek. co se děje? 930 01:05:43,666 --> 01:05:46,124 Naše rodina se konečně stabilizovala. 931 01:05:46,750 --> 01:05:48,040 Všechno jde dobře. 932 01:05:48,333 --> 01:05:50,957 Brzy uslyšíme chichotání dětí. 933 01:05:52,208 --> 01:05:55,957 Teď, hlupáci jako Baccha by nemělo ničit náš mír. 934 01:05:56,708 --> 01:05:58,415 Přemýšlejte o tom, co říkám. 935 01:06:09,875 --> 01:06:11,415 Ahoj. - Dobrý den. 936 01:06:11,500 --> 01:06:13,707 Jsou peníze převedeny? - Ano, podívám se. 937 01:06:17,375 --> 01:06:18,790 Ano, je. 938 01:06:19,291 --> 01:06:21,124 Peníze jsou převedeny tentokrát rychle. 939 01:06:21,208 --> 01:06:22,332 Dříve to trvalo 5 dní. 940 01:06:22,416 --> 01:06:23,832 Byl přenesen přes Zoom.com. 941 01:06:23,916 --> 01:06:25,665 Peníze jsou převedeny do 24 hodin. 942 01:06:26,791 --> 01:06:29,124 Velký. Děkuju. - Dobře. 943 01:06:34,750 --> 01:06:36,790 Opravdu chodíš v těchto dnech opatrně. 944 01:06:37,333 --> 01:06:38,332 Nech mě jít. 945 01:06:38,416 --> 01:06:40,624 Nebuď tak neklidná. Nekousu. 946 01:06:41,041 --> 01:06:43,915 Slyšel jsem, že vaše rodina přemýšlet o svém manželství. 947 01:06:45,000 --> 01:06:47,374 Snil jsem o tom, že z tebe udělám svou královnu. 948 01:06:47,458 --> 01:06:49,290 ..a ty hledáš pro dalšího okouzlujícího prince. 949 01:06:49,958 --> 01:06:51,665 Přísahám, že udělám něco drastického. 950 01:06:51,750 --> 01:06:53,165 Pusť mou ruku. 951 01:06:58,041 --> 01:06:59,290 Pospěšte si. 952 01:06:59,708 --> 01:07:01,457 Řetěz se zvedá. 953 01:07:03,333 --> 01:07:05,540 Co se děje, drahá? Vypadáš ustaraně. 954 01:07:06,041 --> 01:07:07,124 Nic, dědečku. 955 01:07:07,208 --> 01:07:09,124 Je jich příliš mnoho šílení psi ve městě. 956 01:07:09,458 --> 01:07:11,499 Jsem zvědavý, kdo bude udělej s tím něco. 957 01:07:12,125 --> 01:07:15,832 Strávil jsem svůj život službou této zemi.. 958 01:07:15,916 --> 01:07:18,540 ..a je to čím dál těžší abych tu teď vůbec dýchal. 959 01:07:18,625 --> 01:07:21,165 Takhle se mám splatil za mou oběť? 960 01:07:21,250 --> 01:07:23,124 Poslouchej... - Nech mě mluvit. 961 01:07:23,791 --> 01:07:25,499 Tohle je moje vnučka Anjali. 962 01:07:25,791 --> 01:07:27,249 Brzy se bude vdávat. 963 01:07:27,416 --> 01:07:30,665 A hlupák má vyhrožoval, že ji unese. 964 01:07:30,750 --> 01:07:33,124 A jmenuje se Genda. 965 01:07:33,375 --> 01:07:36,082 A je to bratr MLA Baccha. 966 01:07:36,166 --> 01:07:38,124 Já... - Žádné kdyby a ale. 967 01:07:38,208 --> 01:07:40,499 Sundej můj FIR. 968 01:07:40,583 --> 01:07:42,082 Vážení pánové. 969 01:07:42,416 --> 01:07:46,165 za všechny se omlouvám že jsi musel trpět. 970 01:07:49,083 --> 01:07:51,457 Mimochodem, kterého zápasu jsi se zúčastnil? 971 01:07:51,541 --> 01:07:52,749 Boj za svobodu. 972 01:07:52,833 --> 01:07:55,415 Tak jdi domů. 973 01:07:56,000 --> 01:07:59,749 Posaďte se na své houpací křeslo a zařídit svatbu. 974 01:08:00,500 --> 01:08:04,540 Přišel tvůj boj hodí se tobě i mně. 975 01:08:12,291 --> 01:08:13,832 Zavolej nevěstu. 976 01:08:18,375 --> 01:08:19,832 Genda. 977 01:08:19,916 --> 01:08:21,332 Anjali. 978 01:08:52,708 --> 01:08:54,082 Co? 979 01:08:54,666 --> 01:08:56,582 Takže, mistře? Proč jsi přestal hrát? 980 01:08:56,916 --> 01:08:59,332 Skutečný milenec je tu pro svou nevěstu. 981 01:09:00,125 --> 01:09:01,915 Hrát. - Zahrajte si na darebáky. 982 01:09:05,625 --> 01:09:07,457 Zavažte uzel. 983 01:09:07,541 --> 01:09:09,832 A požádejte o to ženicha drž se dál od nevěsty. 984 01:09:09,916 --> 01:09:12,457 Miláček nevěsty je tu pro ni. 985 01:09:16,875 --> 01:09:18,290 proč jsi tady? 986 01:09:18,458 --> 01:09:20,499 Proč? co chceš? 987 01:09:20,583 --> 01:09:21,957 Slib. 988 01:09:22,041 --> 01:09:24,957 Neslíbil jsem ti to Unesu vaši vnučku? 989 01:09:25,041 --> 01:09:26,749 prosím tě. 990 01:09:26,833 --> 01:09:28,207 Uhni stranou, starče. 991 01:09:28,791 --> 01:09:30,165 Pohyb! - Dědečku. 992 01:09:30,250 --> 01:09:31,957 Nenuť mě tě zabít. 993 01:09:37,666 --> 01:09:39,374 Hej, nech ji. - Nech mě. 994 01:09:39,458 --> 01:09:43,374 Dělám těžkou práci a vezmeš si odměnu. 995 01:09:43,625 --> 01:09:44,624 Myslíš, že je to tak snadné. 996 01:09:44,708 --> 01:09:46,207 Nech mě. Pusť mého syna. 997 01:09:48,166 --> 01:09:49,624 Zachraňte ji někdo. 998 01:09:51,291 --> 01:09:55,124 Pokud tam někdo zasahuje tady udělá masakr. 999 01:09:57,125 --> 01:09:58,540 Nech mě jít. Dědeček. 1000 01:09:58,625 --> 01:10:00,915 Jdeme, miláčku. - Nech mě. 1001 01:10:18,833 --> 01:10:21,124 Podívej, kdo je tady? 1002 01:10:21,208 --> 01:10:25,957 Z policejní stanice Bajariya, Chulbul Pandey. 1003 01:10:26,333 --> 01:10:27,540 Superpolicajt. 1004 01:10:29,250 --> 01:10:31,582 Pandey, ty víš, kdo jsem. 1005 01:10:32,375 --> 01:10:34,082 Jsem Bacchův bratr. 1006 01:10:34,458 --> 01:10:36,415 Vládne městu. 1007 01:10:36,833 --> 01:10:44,124 já jsem svědek, tady advokát a soudce. 1008 01:10:44,541 --> 01:10:46,582 Nemluví moc? 1009 01:10:46,666 --> 01:10:51,624 Důstojníci jako vy koupou moje buvoly. 1010 01:10:52,125 --> 01:10:54,874 Myslím, že tvůj otec nevysvětlil ti to správně. 1011 01:10:56,208 --> 01:10:58,165 Je to moje chyba. 1012 01:10:58,791 --> 01:11:00,999 Choval jsem se slušně. 1013 01:11:01,791 --> 01:11:04,249 Kdybych mu dal pár facek.. 1014 01:11:04,333 --> 01:11:06,040 ..bys dostal správná zpráva. 1015 01:11:06,291 --> 01:11:09,082 Myslím, že bratr Genda dostat se do emocí. 1016 01:11:09,166 --> 01:11:12,415 Počítá své poslední dny.. 1017 01:11:12,500 --> 01:11:15,999 ..proč ho chceš vidět tvé mrtvé tělo. 1018 01:11:16,625 --> 01:11:18,332 Vezmu tuto dívku s sebou. 1019 01:11:18,416 --> 01:11:19,915 A přímo před vašima očima. 1020 01:11:22,583 --> 01:11:24,082 Teď? 1021 01:11:24,458 --> 01:11:25,624 Mám stisknout spoušť? 1022 01:11:53,833 --> 01:11:55,374 Překvapivé, Genda. 1023 01:11:56,083 --> 01:11:57,665 Dáš facku mému otci. 1024 01:11:58,208 --> 01:11:59,707 Unést dívku. 1025 01:12:00,375 --> 01:12:03,749 Je tu policejní stanice, policie. A tam jsem já. 1026 01:12:04,208 --> 01:12:05,540 Co jsi z toho dostal? 1027 01:12:06,666 --> 01:12:08,040 Gratuluji k manželství. 1028 01:12:09,916 --> 01:12:11,290 Děkuju. 1029 01:12:11,666 --> 01:12:12,790 Uvidíme se. 1030 01:12:16,916 --> 01:12:18,040 Teď! 1031 01:12:45,333 --> 01:12:46,665 Počkejte tady. 1032 01:12:53,958 --> 01:12:57,499 Tatínek. Byl jsi už dva dny naštvaná.. 1033 01:12:58,166 --> 01:13:00,040 ..a dělal mi starosti. 1034 01:13:00,416 --> 01:13:01,999 Jak byste se cítili kdyby tu holku unesli.. 1035 01:13:02,083 --> 01:13:03,957 ..z jejího manželství přímo přede mnou? 1036 01:13:05,541 --> 01:13:07,749 Tati, nerad ti ubližuji. 1037 01:13:08,250 --> 01:13:11,499 Ale nemohu zaručit abys byl šťastný.. 1038 01:13:11,583 --> 01:13:13,332 ..při plnění své povinnosti. 1039 01:13:15,666 --> 01:13:17,957 Ano. Jestli chceš. 1040 01:13:21,166 --> 01:13:22,999 Pak mohu opustit policii. 1041 01:13:27,666 --> 01:13:28,915 Uvidíme se. 1042 01:14:21,333 --> 01:14:23,332 Co se děje, pane Mathure? - Baccha. 1043 01:14:23,416 --> 01:14:24,707 co se děje? 1044 01:14:25,500 --> 01:14:27,582 Cokoli se stalo můj bratr je obyčejný chuligán.. 1045 01:14:27,666 --> 01:14:29,249 ..a ne právní kroky. 1046 01:14:29,500 --> 01:14:31,874 Pokud se někdo dopustí a zločin nebo dodržování zákona.. 1047 01:14:31,958 --> 01:14:33,457 ..tak ho zatkněte. 1048 01:14:34,041 --> 01:14:35,832 Soud je tu od toho, aby ho potrestal. 1049 01:14:36,916 --> 01:14:39,040 Myslíš, že ho můžeš potrestat, zabít ho. 1050 01:14:40,041 --> 01:14:41,540 Můj bratr byl zavražděn.. 1051 01:14:41,625 --> 01:14:42,832 ..a bude to zaúčtováno. - Samozřejmě. 1052 01:14:43,583 --> 01:14:44,874 Samozřejmě, Baccha. 1053 01:14:45,375 --> 01:14:46,957 já to nepopírám. 1054 01:14:47,041 --> 01:14:50,332 A budu diskutovat o této události s vyššími úředníky. 1055 01:14:50,416 --> 01:14:51,290 Bude se to vyšetřovat. 1056 01:14:51,375 --> 01:14:54,457 Nepřišel jsem sem prosit pro vyšetřování nebo sondy. 1057 01:14:56,250 --> 01:14:58,999 Přišel jsem to říct že tohle je válka. 1058 01:15:00,041 --> 01:15:03,707 Pandey si to nyní uvědomí že tohle je Kanpur, ne Lalganj. 1059 01:15:04,125 --> 01:15:05,832 A já jsem Baccha Singh, ne Chedi. 1060 01:15:05,916 --> 01:15:06,665 Baccha Singh 1061 01:15:06,750 --> 01:15:08,124 Ba.. - Dost! 1062 01:15:09,208 --> 01:15:10,457 Jdeme. 1063 01:15:23,291 --> 01:15:24,540 Bacča! 1064 01:15:34,791 --> 01:15:37,957 Říká se, že na někoho mysli a pokud se objeví před tebou.. 1065 01:15:38,041 --> 01:15:39,540 ..je obdařen dlouhým životem. 1066 01:15:40,875 --> 01:15:44,249 Ale když na někoho myslím a objeví se přede mnou.. 1067 01:15:44,333 --> 01:15:45,957 ..pak nežije dlouho. 1068 01:15:47,541 --> 01:15:49,374 Začni počítat své dny, Pandey. 1069 01:15:50,125 --> 01:15:52,040 Procházíš špatnou fází.. 1070 01:15:53,000 --> 01:15:54,665 ..a ty se ptáš abych počítal dny. 1071 01:15:55,041 --> 01:15:56,790 Jste velký hráč, že? 1072 01:15:57,375 --> 01:15:59,249 Takže si s tebou zahraju větší hru. 1073 01:16:00,750 --> 01:16:02,499 Udělám vaši situaci takovou, že... 1074 01:16:02,583 --> 01:16:07,040 ..budeš toho litovat byl jsi převezen do Kanpuru. 1075 01:16:08,958 --> 01:16:11,207 Zde je malá rada. 1076 01:16:12,291 --> 01:16:13,957 Nechte tu myšlenku. 1077 01:16:15,250 --> 01:16:17,499 Ať už ano nebo ne.. 1078 01:16:18,791 --> 01:16:23,957 ..ale určitě budete litovat Byl jsem převelen do Kanpuru. 1079 01:16:28,291 --> 01:16:31,457 Tohle je tvůj přítel Jugal Sharma z 97,4 Kanpur. 1080 01:16:31,541 --> 01:16:33,499 Dnes budeme mluvit o neohrožený policista.. 1081 01:16:33,583 --> 01:16:35,582 ..Chulbul Pandey, alias Robin Hood Pandey. 1082 01:16:36,083 --> 01:16:39,499 Jeho příchod naplnil vzduch Kanpur s novou svěžestí. 1083 01:16:40,125 --> 01:16:41,999 Hlupáci a darebáci jsou v ohrožení.. 1084 01:16:42,083 --> 01:16:44,124 ..a zloději počítají své dny. 1085 01:16:44,625 --> 01:16:46,915 poprvé, lidé věří v policisty.. 1086 01:16:47,000 --> 01:16:48,124 ..více než oni sami. 1087 01:16:48,208 --> 01:16:49,374 Tati, sněz večeři. 1088 01:16:49,458 --> 01:16:50,874 Voláme si, paní Prabha a... 1089 01:16:50,958 --> 01:16:53,082 ..ráda by řekla něco o Chulbul Pandey. 1090 01:16:53,708 --> 01:16:54,999 Ano, paní Prabha. Prosím, pokračujte. 1091 01:16:55,541 --> 01:16:57,082 Dokončete všechen chléb. 1092 01:16:57,416 --> 01:16:59,874 V těchto dnech jíte méně. - Dobře. 1093 01:16:59,958 --> 01:17:01,707 Jdi si dát ještě chleba. 1094 01:17:02,291 --> 01:17:03,124 Hned. 1095 01:17:03,208 --> 01:17:06,915 A lidé mu říkají Chulbul Pandey alias Kung-fu Pandey. 1096 01:17:12,541 --> 01:17:13,957 Řekni mi jednu věc. 1097 01:17:14,375 --> 01:17:16,374 děláš někdy něco? 1098 01:17:16,916 --> 01:17:18,249 Ty nikdy nespíš? 1099 01:17:20,666 --> 01:17:24,082 Každá žena v svět toho lituje.. 1100 01:17:24,166 --> 01:17:26,332 ..jejich manžel padá spí po unaveném dni. 1101 01:17:27,250 --> 01:17:30,415 A ty jsi první manželka, která lituje.. 1102 01:17:30,500 --> 01:17:32,540 ..že její manžel nikdy nespí. 1103 01:17:36,041 --> 01:17:37,332 Raději se napravte, pane Pandey. 1104 01:17:37,541 --> 01:17:38,665 Brzy se staneš otcem. 1105 01:17:39,375 --> 01:17:40,707 A co když ne? 1106 01:17:40,791 --> 01:17:43,374 Pak tě opustím a odejdu, mému otci. 1107 01:18:01,083 --> 01:18:04,290 Váš otec se obětoval jeho život pro tvé štěstí.. 1108 01:18:05,458 --> 01:18:07,749 ..takže mu to oplatíš slzami? 1109 01:18:10,708 --> 01:18:12,832 Překvapivé, paní Pandeyová. 1110 01:18:26,791 --> 01:18:32,124 "Láska nás svázala v tomto svazku." 1111 01:18:32,541 --> 01:18:37,582 "Moje srdce bije jen pro tebe." 1112 01:18:38,166 --> 01:18:43,415 "Moje srdce poskočí." 1113 01:18:43,750 --> 01:18:48,874 "Když jsi to řekl." 1114 01:18:49,250 --> 01:18:54,707 "Utratím své celý život s tebou." 1115 01:18:55,041 --> 01:18:59,874 "Dal jsem tento slib Pánu." 1116 01:19:01,958 --> 01:19:07,457 "Láska vytvořila toto spojení." 1117 01:19:07,708 --> 01:19:12,999 "Moje srdce bije jen pro tebe." 1118 01:19:42,458 --> 01:19:46,290 "Když máš oči.." 1119 01:19:48,125 --> 01:19:52,124 "Nemluv na mě." 1120 01:19:52,958 --> 01:19:59,999 "Přísahám, že se cítím bez života." 1121 01:20:01,875 --> 01:20:05,540 "Jak můžeš.." 1122 01:20:07,833 --> 01:20:11,665 "Cítit se bez života." 1123 01:20:14,083 --> 01:20:19,332 "Bez tebe bych neexistoval." 1124 01:20:21,125 --> 01:20:23,665 "Ty jsi já jsem jeden." 1125 01:20:23,958 --> 01:20:26,415 "Jsem do tebe zamilovaný." 1126 01:20:26,750 --> 01:20:29,749 "Bude dál růst." 1127 01:20:30,125 --> 01:20:35,957 "Slíbil jsem to Pánu." 1128 01:20:36,625 --> 01:20:42,082 "Láska vytvořila toto spojení." 1129 01:20:42,291 --> 01:20:47,915 "Moje srdce bije jen pro tebe." 1130 01:21:05,541 --> 01:21:09,874 "Můj celoživotní společník." 1131 01:21:11,291 --> 01:21:15,249 "Já jsem světlo a ty jsi lampa." 1132 01:21:17,500 --> 01:21:23,290 "Naše budoucnost vypadá jasně." 1133 01:21:25,500 --> 01:21:35,290 "Dokonce i hvězdy jsou venku.. obdivovat moji milou." 1134 01:21:37,166 --> 01:21:43,040 "Dovol, abych tě vzal do náruče, zachraň tě před nimi." 1135 01:21:44,416 --> 01:21:46,915 "Pustit." 1136 01:21:47,125 --> 01:21:49,957 "Pojď blíž." 1137 01:21:50,041 --> 01:21:53,249 "Přiznávám porážku." 1138 01:21:53,416 --> 01:21:59,957 "Slíbil jsem to Pánu." 1139 01:22:02,000 --> 01:22:03,790 paní Pandeyová, pokračuj v lécích.. 1140 01:22:03,875 --> 01:22:05,499 ..a vrať se dovnitř měsíc na další kontrolu. 1141 01:22:05,583 --> 01:22:06,832 Ano. 1142 01:22:07,041 --> 01:22:10,165 pane Pandey, musíš se o ni teď postarat. 1143 01:22:12,208 --> 01:22:13,499 To mi připomíná. 1144 01:22:13,750 --> 01:22:16,832 Jako můj osobní přítel a lékař.. 1145 01:22:16,916 --> 01:22:18,832 ..chci se tě zeptat. 1146 01:22:18,916 --> 01:22:20,165 Pokračujte. 1147 01:22:22,583 --> 01:22:23,665 Stejně. 1148 01:22:29,583 --> 01:22:30,915 Jak dlouho? 1149 01:22:31,125 --> 01:22:32,790 Sedm měsíců. 1150 01:22:34,083 --> 01:22:35,874 Chcete se ještě na něco zeptat? 1151 01:22:37,375 --> 01:22:38,874 jsi si jistý? 1152 01:22:42,791 --> 01:22:44,207 Jste nyní spokojeni? 1153 01:22:44,291 --> 01:22:45,290 Jdeme? 1154 01:22:45,375 --> 01:22:46,957 Měli jsme bezdůvodné obavy. 1155 01:22:47,041 --> 01:22:48,415 Jdeme. - Děkuji, doktore. 1156 01:22:48,875 --> 01:22:50,915 Dáme vám dovolenou. - Dobře, pane Pandey. 1157 01:22:54,583 --> 01:22:55,874 Držíš mě tak pevně. 1158 01:22:55,958 --> 01:22:57,707 Je ti zima? nebo spadneš? 1159 01:22:58,416 --> 01:22:59,707 co říkal doktor? 1160 01:23:00,083 --> 01:23:00,999 Je to dobrá zpráva. 1161 01:23:01,083 --> 01:23:02,582 Pojďme domů a já vám to řeknu. 1162 01:23:02,666 --> 01:23:04,957 Chulbul. - Ano, pane. 1163 01:23:05,583 --> 01:23:07,540 Dobrý den, pane Mathure. - Požehnej ti, drahá. 1164 01:23:08,041 --> 01:23:09,665 Potřebuji s tebou mluvit. 1165 01:23:13,666 --> 01:23:14,749 Ano, pane. 1166 01:23:15,500 --> 01:23:19,290 Chulbul. vložil jsem žádost o váš převod. 1167 01:23:21,208 --> 01:23:22,290 Proč? 1168 01:23:22,375 --> 01:23:26,499 Podívejte. Znám darebáky jako Baccha. 1169 01:23:26,791 --> 01:23:29,124 Jsou to podřadní lidé. 1170 01:23:29,458 --> 01:23:30,957 Mohou dělat cokoliv. 1171 01:23:31,208 --> 01:23:32,624 Nemyslí. 1172 01:23:33,125 --> 01:23:34,540 Jste rodinný muž. 1173 01:23:35,083 --> 01:23:36,499 Máš otce, bratra. 1174 01:23:36,583 --> 01:23:38,499 A brzy se stanete otcem. 1175 01:23:38,875 --> 01:23:39,999 Jen přemýšlej. 1176 01:23:40,208 --> 01:23:41,582 Kdyby se ti něco stalo.. 1177 01:23:41,791 --> 01:23:43,332 ..co se stane těmto ubohým duším? 1178 01:23:45,291 --> 01:23:46,749 Rozumíte? 1179 01:23:53,458 --> 01:23:54,999 Děkuju. 1180 01:23:55,291 --> 01:23:56,874 budu o tom přemýšlet. 1181 01:23:59,125 --> 01:24:01,374 Podívejte. beru mé léky jednou. 1182 01:24:06,708 --> 01:24:07,957 Tatínek. 1183 01:24:08,583 --> 01:24:10,082 Jsi zpět, Chulbule. - Ano. 1184 01:24:10,375 --> 01:24:15,290 Tati, prosím podepiš se tady a tady. 1185 01:24:16,000 --> 01:24:16,915 Co je to, Chulbule? 1186 01:24:17,000 --> 01:24:18,040 Podepiš to. 1187 01:24:20,708 --> 01:24:21,790 co to je? 1188 01:24:22,375 --> 01:24:26,499 Tati, pojistil jsem se. 1189 01:24:26,833 --> 01:24:29,790 Co? - Pojistil jsem se. 1190 01:24:29,875 --> 01:24:30,749 Pojištění? 1191 01:24:30,833 --> 01:24:31,707 Ano, tati. 1192 01:24:31,791 --> 01:24:32,915 A ty jsi nominovaný. 1193 01:24:33,416 --> 01:24:34,999 Co si myslíš, synu? 1194 01:24:35,375 --> 01:24:36,749 Jsem policista. 1195 01:24:38,250 --> 01:24:39,665 Stát se může kdykoliv cokoliv. 1196 01:24:39,750 --> 01:24:42,040 proč si to myslíš? 1197 01:24:42,666 --> 01:24:44,374 Přestaň se o mě bát. 1198 01:24:44,458 --> 01:24:45,915 Nepovažujte mě za svou slabost. 1199 01:24:46,250 --> 01:24:48,499 Tvůj otec je stále dost silný... 1200 01:24:48,583 --> 01:24:51,249 ..vypořádat se se 100 takovými Bacchy. 1201 01:24:52,375 --> 01:24:54,915 Tati, nebylo to trochu moc? 1202 01:24:55,000 --> 01:24:56,790 Dobře. 1203 01:24:57,083 --> 01:24:59,707 Můžete si poradit ty, které mi unikají. 1204 01:25:05,291 --> 01:25:08,624 Kdyby to matka viděla, bylo by to opravdu pěkné. 1205 01:25:09,541 --> 01:25:11,040 co jsi říkal? - Chápeš mě špatně. 1206 01:25:11,125 --> 01:25:12,624 co jsi říkal? - Nechválím Chulbul Pandey. 1207 01:25:12,708 --> 01:25:13,915 Chyba. 1208 01:25:14,375 --> 01:25:15,832 vyřídím si to s vámi. - K ničemu. 1209 01:25:17,666 --> 01:25:18,957 Vstát. 1210 01:25:23,875 --> 01:25:24,999 Rošťák. 1211 01:25:25,083 --> 01:25:28,374 Měli byste se chovat slušně s pracovníky strany. 1212 01:25:28,458 --> 01:25:30,124 koneckonců pracují pro nás ve dne v noci.. 1213 01:25:30,208 --> 01:25:32,290 ..a mějte s námi nějaká očekávání. 1214 01:25:32,750 --> 01:25:34,790 Baccha Singh v politice.. 1215 01:25:34,875 --> 01:25:38,082 ..musíš myslet dál štěstí a smutku. - Chápu. 1216 01:25:38,916 --> 01:25:40,874 Můj bratr zemřel před pár dny.. 1217 01:25:40,958 --> 01:25:43,457 ...a jsem tady, abych se zúčastnil schůze. 1218 01:25:43,541 --> 01:25:44,707 Co ještě chceš, abych udělal? 1219 01:25:44,791 --> 01:25:48,540 A ten podřadný stranický pracovník chválil Pandey. 1220 01:25:48,625 --> 01:25:50,582 Baccha Singh, proč to nechápeš? 1221 01:25:50,791 --> 01:25:54,165 Na červeném koberci je pro vás připraveno. 1222 01:25:54,416 --> 01:25:57,082 Je čas sklízet úrodu. 1223 01:25:57,166 --> 01:25:58,624 Ovládejte se. 1224 01:25:58,708 --> 01:25:59,957 co mám dělat? 1225 01:26:01,000 --> 01:26:03,415 Zavolejte do médií a chválit Pandeyho činy. 1226 01:26:03,750 --> 01:26:07,207 A řekni to můj bratr byl darebák a zvrhlík. 1227 01:26:08,250 --> 01:26:13,249 A řekni, že si to zasloužil za jeho nízké a laciné jednání! 1228 01:26:13,708 --> 01:26:15,040 Mám to říct? 1229 01:26:15,125 --> 01:26:16,207 Řekni to. 1230 01:26:17,041 --> 01:26:19,415 Řekněte to médiím. 1231 01:26:32,291 --> 01:26:35,540 Plně podporuji postup policie. 1232 01:26:37,833 --> 01:26:40,957 Jestli se nějaký hajzl chová takhle s holkou.. 1233 01:26:41,041 --> 01:26:43,165 ..tak by měl čelit takovým následkům. 1234 01:26:44,250 --> 01:26:47,374 I když je to syn poslance, MLA nebo CM. 1235 01:26:48,750 --> 01:26:54,207 Byl to můj bratr a já to tak cítím stydět se a nešťastně za to. 1236 01:26:54,791 --> 01:26:57,249 Takže to znamená, že říkáte Mr. Pandey měl pravdu. 1237 01:26:57,333 --> 01:26:58,832 Ano. Samozřejmě. 1238 01:26:58,916 --> 01:27:00,124 Rozhodně. 1239 01:27:00,416 --> 01:27:03,749 chci pogratulovat Pandey za jeho činy. 1240 01:27:03,833 --> 01:27:06,624 Dáváte toto prohlášení? na politické kilometry? 1241 01:27:08,958 --> 01:27:09,832 Rošťák! 1242 01:27:09,916 --> 01:27:11,165 Jen proto, že jsem ti nějaké dal respekt a řekl pár slov.. 1243 01:27:11,250 --> 01:27:12,332 ..využíváš toho. 1244 01:27:12,416 --> 01:27:16,415 co to děláš? 1245 01:27:16,833 --> 01:27:18,082 Nech toho. 1246 01:27:19,500 --> 01:27:20,790 Baccha, pane. 1247 01:27:21,333 --> 01:27:25,124 Ne pro politické míle, Dělám to pro svůj klid. 1248 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Děkuju. Jít. 1249 01:27:31,375 --> 01:27:35,332 Hej. Čaj pro mě a tygra sušenku pro Chulbula, pane. 1250 01:27:37,833 --> 01:27:39,540 Pane. Baccha. 1251 01:27:40,500 --> 01:27:44,665 Pandey. Ještě pár dní. 1252 01:27:45,541 --> 01:27:47,915 Jakmile skončí volby, po tom.. 1253 01:27:48,708 --> 01:27:52,874 ..vyrovnám vaše skóre řádně. 1254 01:27:53,625 --> 01:27:55,665 Dovolte mi, abych vám bezplatně poradil. 1255 01:27:56,500 --> 01:27:58,040 Už jsem se pojistil. 1256 01:27:58,958 --> 01:28:00,999 Měli byste to udělat taky. 1257 01:28:08,083 --> 01:28:09,457 Ty taky Chaubey. 1258 01:28:09,541 --> 01:28:11,790 Budete užiteční i po smrti. - Ano, pane. 1259 01:28:14,125 --> 01:28:15,040 Mimochodem, co chtěl? 1260 01:28:15,125 --> 01:28:16,249 Dvě facky, pane. 1261 01:28:29,833 --> 01:28:31,582 Teď té hře nerozumím. 1262 01:28:31,666 --> 01:28:33,874 Pokorný policista zabije mého bratra.. 1263 01:28:33,958 --> 01:28:35,540 ...a vydáváme prohlášení, ve kterých ho chválíme. 1264 01:28:35,625 --> 01:28:37,915 Pokud je to to, co my je potřeba udělat pro politiku.. 1265 01:28:38,000 --> 01:28:39,332 ..tak to nemůžu udělat! 1266 01:28:39,416 --> 01:28:40,499 Nemůžu to udělat! 1267 01:28:47,083 --> 01:28:48,499 nic neříkám. 1268 01:28:48,583 --> 01:28:50,415 A co můžu říct? 1269 01:28:50,500 --> 01:28:52,332 Protože něčemu nerozumím. 1270 01:29:01,291 --> 01:29:02,957 Proč vypadáš ustaraně? 1271 01:29:04,208 --> 01:29:05,415 Co říkám, tati? 1272 01:29:06,875 --> 01:29:08,957 Snil jsem o svém otci. 1273 01:29:10,166 --> 01:29:12,415 co řekl? - Neřekl ani slovo. 1274 01:29:13,416 --> 01:29:15,165 Běžel za ním ty s hůlkou.. 1275 01:29:15,250 --> 01:29:16,374 ..ale on mě zmlátil. 1276 01:29:17,375 --> 01:29:18,582 Proč tě zmlátil? 1277 01:29:19,541 --> 01:29:21,374 Protože jsem zasáhl, abych tě zachránil. 1278 01:29:21,875 --> 01:29:24,624 Mimochodem, Jsem šťastný, že jsi byl v bezpečí. 1279 01:29:28,708 --> 01:29:30,124 co si teď myslíš? 1280 01:29:32,291 --> 01:29:36,665 Vždycky jsem o tom snil jednou mě budeš respektovat. 1281 01:29:38,500 --> 01:29:40,915 A teď respekt mě i ve tvých snech. 1282 01:29:42,333 --> 01:29:43,499 Vše díky Bohu. 1283 01:29:48,750 --> 01:29:50,332 Miluji tě, tati. 1284 01:29:56,625 --> 01:29:58,457 5 kilo mouky. 1285 01:29:58,541 --> 01:30:00,082 A..Ještě něco? 1286 01:30:00,166 --> 01:30:02,665 5 litrů cukru také. - Ano. 1287 01:30:03,291 --> 01:30:05,707 5 litrů su.. 1288 01:30:07,583 --> 01:30:11,332 Cukr prodáváme v kilogramech ne v litrech. 1289 01:30:11,666 --> 01:30:14,540 Hádám, že se vaše žena ještě nevrátila. 1290 01:30:14,625 --> 01:30:16,749 Chybíš ti. 1291 01:30:17,291 --> 01:30:18,582 Teď na ni nemyslím. 1292 01:30:18,958 --> 01:30:20,790 Teď vše, na co teď myslím je ten, kdo se vrátil z džungle. 1293 01:30:20,875 --> 01:30:22,874 Jungle.. - Dejte to na můj účet. 1294 01:30:24,041 --> 01:30:25,124 Poslouchat. 1295 01:30:25,208 --> 01:30:29,040 Modlete se k Hanumanovi a všem vaše problémy budou vyřešeny. 1296 01:30:33,375 --> 01:30:34,582 Čí je to taška? 1297 01:30:35,666 --> 01:30:36,624 švagrová. - Ano. 1298 01:30:36,708 --> 01:30:38,832 kdo je tady? - Pamatuj, říkal jsem ti.. 1299 01:30:38,916 --> 01:30:40,582 ..to je moje teta dcera Shobha přichází. 1300 01:30:40,666 --> 01:30:41,582 Chápu. 1301 01:30:41,666 --> 01:30:43,582 Švagrová, mám opravdu hlad. Podávejte jídlo rychle. 1302 01:30:43,666 --> 01:30:45,665 Ano, posaď se. 1303 01:30:46,875 --> 01:30:48,540 Shobha. - Ano, sestro. 1304 01:30:48,625 --> 01:30:50,374 Dejte mu něco k jídlu, prosím. 1305 01:31:03,708 --> 01:31:05,290 švagrová. Jen minutku. 1306 01:31:07,041 --> 01:31:11,290 Dcera tvé tety vypadá hodně jako Nirmala, že? 1307 01:31:11,375 --> 01:31:12,874 Shobha? Žádný? 1308 01:31:13,166 --> 01:31:14,665 Nirmalina pleť je pšeničná.. 1309 01:31:14,750 --> 01:31:16,332 ..a taky má velké oči. 1310 01:31:16,666 --> 01:31:18,249 Ano, chápu. 1311 01:31:28,708 --> 01:31:30,582 Měsíc jsi se neozval. 1312 01:31:31,916 --> 01:31:33,374 Jsi zamilovaná do někoho jiného? 1313 01:31:34,916 --> 01:31:36,374 Navštěvujete nevěstinec? 1314 01:31:37,625 --> 01:31:39,082 Nirmala. 1315 01:32:07,750 --> 01:32:08,707 Bratr. 1316 01:32:08,791 --> 01:32:12,790 Bratře, otevři dveře. 1317 01:32:14,083 --> 01:32:16,749 Jak jsi to věděl? že jsem právě usnul? 1318 01:32:17,458 --> 01:32:18,790 Otevřete dveře. 1319 01:32:19,583 --> 01:32:20,957 Bratr. 1320 01:32:22,458 --> 01:32:23,457 Pokračujte. 1321 01:32:23,541 --> 01:32:26,415 Bratře, vrátil jsem se z džungle? 1322 01:32:28,833 --> 01:32:31,207 Nějaké problémy na cestě? - Ne, bratře. 1323 01:32:31,583 --> 01:32:33,290 Takže teď? - Dobrou noc. 1324 01:32:35,000 --> 01:32:36,707 Řekl jsi to tátovi? 1325 01:32:39,708 --> 01:32:41,040 Dobrou noc. 1326 01:32:44,416 --> 01:32:45,415 Tatínek. 1327 01:32:48,875 --> 01:32:50,790 Proč mě navštívit na dva dny? 1328 01:32:51,750 --> 01:32:53,665 Jen aby mě to trápilo. 1329 01:32:54,375 --> 01:32:56,082 A proč se školit na učitele? 1330 01:32:56,958 --> 01:32:58,540 Po školení dostanu práci. 1331 01:32:58,625 --> 01:32:59,874 A vydělávat peníze. 1332 01:33:00,166 --> 01:33:01,457 Brzy budeme mít děti. 1333 01:33:01,541 --> 01:33:03,665 Jejich vzdělání, budoucnost... 1334 01:33:03,750 --> 01:33:05,165 ..musíme se o to postarat. 1335 01:33:05,625 --> 01:33:06,874 Jsem tam kvůli tomu. 1336 01:33:07,166 --> 01:33:09,124 to nepopírám. 1337 01:33:09,583 --> 01:33:14,082 Chci, abys jen miluj mě a budu pracovat. 1338 01:33:17,958 --> 01:33:19,832 Starej se o sebe. - Dobře. 1339 01:33:32,291 --> 01:33:34,582 Moje práce se posílá lidi do nemocnice.. 1340 01:33:34,666 --> 01:33:37,207 ..ale já tě vezmu sám do nemocnice. 1341 01:33:37,583 --> 01:33:38,790 Udělejte jednu věc. 1342 01:33:38,875 --> 01:33:41,999 Pošlete mi obrázek prostřednictvím MMS. 1343 01:33:43,500 --> 01:33:44,915 Dobře, chyť tě později. 1344 01:33:45,000 --> 01:33:46,832 Makkhi právě přiletěl na stanici. 1345 01:33:46,916 --> 01:33:49,749 Chovejte se k němu slušně. - Dobře. 1346 01:33:50,583 --> 01:33:52,290 Bratře, chci něco udělat. 1347 01:33:52,375 --> 01:33:53,624 Chci být někdo. 1348 01:33:53,708 --> 01:33:56,540 Chci být policistou důstojník a buď jako ty. 1349 01:33:57,458 --> 01:33:58,540 Co? 1350 01:33:59,000 --> 01:33:59,999 Řekni to znovu. 1351 01:34:00,083 --> 01:34:02,832 Chci se přidat k policii sílu a být úspěšný jako vy. 1352 01:34:02,916 --> 01:34:04,040 Udělej něco. 1353 01:34:04,500 --> 01:34:07,249 Makki, člověk musí být nadšený, energický.. 1354 01:34:07,708 --> 01:34:10,624 ..oddaný a inteligentní být policistou. 1355 01:34:11,208 --> 01:34:12,457 Jsem naplněn těmito vlastnostmi, pane. 1356 01:34:12,750 --> 01:34:14,124 Jen mi dej šanci. 1357 01:34:14,208 --> 01:34:15,415 Makkhan Prajapati Pandey.. 1358 01:34:15,500 --> 01:34:17,832 ..nedám ti důvod si stěžovat. - Dobře. 1359 01:34:18,416 --> 01:34:20,082 Dobře, tak tvůj trénink začíná dnes. 1360 01:34:20,833 --> 01:34:23,290 Řeknu Tiwari naučí vás pracovní disciplíně. 1361 01:34:23,375 --> 01:34:24,040 Ano, pane. 1362 01:34:24,208 --> 01:34:26,124 Pozdravte soudruhu Makkhi. 1363 01:34:29,208 --> 01:34:30,624 Ber to, Tiwari. - Ano, pane. 1364 01:34:30,708 --> 01:34:33,332 Nejprve mu poskytnu s informacemi o úrovni DIG.. 1365 01:34:33,416 --> 01:34:34,832 ..a pak ho poslat do tábora. 1366 01:34:34,916 --> 01:34:36,082 Výborně, Tiwari. 1367 01:34:36,166 --> 01:34:37,374 Makkhi. 1368 01:34:37,583 --> 01:34:39,040 Byl přímo tady. kam šel? 1369 01:34:39,125 --> 01:34:40,582 Dej mi své celé jméno. 1370 01:34:41,166 --> 01:34:42,832 Ramsukh Pasi. 1371 01:34:42,916 --> 01:34:45,082 Jméno otce. - Gangaram Pasi. 1372 01:34:45,416 --> 01:34:47,707 Místo incidentu. - Babupurwa. 1373 01:34:47,791 --> 01:34:52,540 Čas. - Ráno mezi 10 a 11. 1374 01:34:52,625 --> 01:34:54,624 Pane, prosím, udělejte něco. 1375 01:34:55,375 --> 01:34:56,540 Podezříváte někoho? 1376 01:34:56,625 --> 01:35:00,499 Pane, mám se dobře vztah se všemi. 1377 01:35:00,791 --> 01:35:03,249 Nevím, jak se to všechno stalo. 1378 01:35:08,833 --> 01:35:10,165 Vstávej 1379 01:35:23,791 --> 01:35:25,082 pane. 1380 01:35:25,166 --> 01:35:26,707 Makkhiho.. 1381 01:35:28,500 --> 01:35:29,957 Kolik lidí bylo přítomno? 1382 01:35:35,125 --> 01:35:37,790 Nyní je Makkhanchand Prajapati Pandey. 1383 01:35:38,333 --> 01:35:41,165 líbí se mi to. 1384 01:35:41,500 --> 01:35:42,790 Podezříváte někoho? 1385 01:35:44,416 --> 01:35:47,165 Makkhanchand Prajapati Pandey. - Ano, pane. 1386 01:35:47,250 --> 01:35:49,457 Nějaké plány na dnešní večer? - Nic, pane. 1387 01:35:49,625 --> 01:35:53,124 Co takhle bash s tvým starší bratr? - Dobře, bratře. 1388 01:36:01,291 --> 01:36:12,832 "Když si protáhnu tělo." 1389 01:36:13,375 --> 01:36:17,082 "Slyším vzdechy přicházející ze silnice." 1390 01:36:17,166 --> 01:36:21,124 "Moje chůze.. vytváří povyk." 1391 01:36:21,291 --> 01:36:25,957 "Všichni vypadají mnou okouzleni." 1392 01:36:27,125 --> 01:36:29,749 "Moje fotka." 1393 01:36:31,125 --> 01:36:45,540 "Přilep mi fotku.. do tvého srdce s Fevicolem." 1394 01:36:45,625 --> 01:36:49,040 "S Fevicolem." 1395 01:36:49,125 --> 01:36:52,249 "Jsem připraven.." 1396 01:36:53,166 --> 01:36:56,249 "Jsem připraven a ochoten." 1397 01:36:56,333 --> 01:36:59,624 "Požádejte mě o zmeškaný hovor." 1398 01:37:01,000 --> 01:37:07,540 "Přilep mi fotku.. do tvého srdce s Fevicolem." 1399 01:37:07,625 --> 01:37:14,499 "Uhni." 1400 01:37:15,000 --> 01:37:16,874 "Nepřestávej se houpat." 1401 01:37:16,958 --> 01:37:18,707 "Kypat se zábavou." 1402 01:37:19,000 --> 01:37:20,874 "Nepřestávej se houpat." 1403 01:37:20,958 --> 01:37:23,249 "Koupte se opojením." 1404 01:37:26,958 --> 01:37:36,707 "Zamilovat se do dcera hroznů." 1405 01:37:36,916 --> 01:37:40,582 „Zapomeneš na všechny rady s pouhou čtvrtinou." 1406 01:37:40,958 --> 01:37:44,665 "Piják si bude užívat života." 1407 01:37:44,958 --> 01:37:48,915 „Tento alkohol dává jsi kopanec jen vodou." 1408 01:37:49,666 --> 01:37:53,749 "Pojď lásko, dovol mi ukázat ti nebe." 1409 01:37:55,625 --> 01:37:59,915 "Nech mě zapálit tu studenou vodu." 1410 01:38:00,166 --> 01:38:03,832 "Celá země..." 1411 01:38:05,958 --> 01:38:11,249 "Celá země je tvůj otrok." 1412 01:38:12,041 --> 01:38:13,999 "Jsem tandoori.." 1413 01:38:14,083 --> 01:38:17,165 "Jsem tandoori kuře." 1414 01:38:17,250 --> 01:38:20,499 "Polij mě alkoholem." 1415 01:38:21,958 --> 01:38:28,332 "Přilep mi fotku.. do tvého srdce s Fevicolem." 1416 01:38:47,833 --> 01:38:57,540 "Lidé říkají, že jsem chutný jako máslo." 1417 01:38:58,000 --> 01:38:59,624 "Vyříznu ti srdce." 1418 01:38:59,708 --> 01:39:01,624 "Moje mládí je ostré jako řezačka." 1419 01:39:02,000 --> 01:39:05,582 "Moje milost každého omdlí." 1420 01:39:06,000 --> 01:39:10,082 „Raději si nechejte závěrku ze zavřených očí." 1421 01:39:10,625 --> 01:39:14,540 „Lidé z města čekají na tebe." 1422 01:39:14,625 --> 01:39:16,082 "Čekám na tebe." 1423 01:39:16,166 --> 01:39:20,582 "V pase se ti houpe okres státu." 1424 01:39:21,125 --> 01:39:24,540 "Ale ten příběh.." 1425 01:39:26,958 --> 01:39:31,624 "Ale to je starý příběh." 1426 01:39:33,166 --> 01:39:34,749 "Ale stejně.." 1427 01:39:35,166 --> 01:39:41,582 "Ale stejně ti přilepím." fotku na srdci, s Fevicolem." 1428 01:39:43,166 --> 01:39:46,207 "Můj cikán se sirénou je připraven." 1429 01:39:46,291 --> 01:39:49,332 "Odjeď to s benzínem." 1430 01:39:49,625 --> 01:39:53,040 "S benzínem." 1431 01:39:53,125 --> 01:39:58,290 "Přilep si moji fotku... k srdci." 1432 01:40:00,375 --> 01:40:01,540 "Přilep mi fotku.." 1433 01:40:01,625 --> 01:40:05,040 "S Fevicolem." 1434 01:40:05,583 --> 01:40:09,040 "Budu flirtovat s panenkou." 1435 01:40:09,250 --> 01:40:13,124 "Tohle si budu přát dívka se zmeškaným hovorem." 1436 01:40:13,583 --> 01:40:15,415 "S pálkou a míčkem." 1437 01:40:15,500 --> 01:40:17,040 "S kinosálem." 1438 01:40:17,125 --> 01:40:19,540 "S oddací síní." 1439 01:40:19,625 --> 01:40:21,040 "Nade vše." 1440 01:40:21,125 --> 01:40:26,749 "Přilepím si tvou fotku na srdce, s Fevicolem." 1441 01:40:27,083 --> 01:40:30,082 "Přilep si moji fotku... k srdci." 1442 01:40:30,166 --> 01:40:34,040 "Drž to s.." 1443 01:40:34,250 --> 01:40:37,582 "Drž to Fevicolem." 1444 01:40:37,666 --> 01:40:39,457 Ach ne! 1445 01:40:49,458 --> 01:40:51,040 Předejte mu urnu. 1446 01:40:51,791 --> 01:40:52,957 Odejděte prosím. 1447 01:40:56,083 --> 01:40:57,332 Ten plakát je fajn. 1448 01:40:58,333 --> 01:40:59,874 Tady by měl přijít jen emblém. 1449 01:41:00,500 --> 01:41:02,040 Jít. - Ano. 1450 01:41:02,291 --> 01:41:04,415 Peníze půjdou na párty. 1451 01:41:08,083 --> 01:41:09,457 Peníze pošlete do večera. 1452 01:41:10,166 --> 01:41:11,332 Chunni. 1453 01:41:12,166 --> 01:41:13,457 Nešel jsi pro obětiny. 1454 01:41:13,958 --> 01:41:15,124 Bratře, shromáždění je zítra. 1455 01:41:15,708 --> 01:41:16,707 Tak jsem poslal strýce s sebou. 1456 01:41:16,875 --> 01:41:17,915 Strýc? 1457 01:41:18,208 --> 01:41:19,874 Genda byl tvůj bratr. 1458 01:41:20,916 --> 01:41:22,124 Nebyl to tvůj bratr? 1459 01:41:23,291 --> 01:41:25,374 Dělal jste nějakou povinnost jako jeho bratr? 1460 01:41:26,000 --> 01:41:28,374 Právě jsi provedl poslední obřady, zapálil jeho hranici. 1461 01:41:28,666 --> 01:41:30,040 Byla to veškerá vaše povinnost. 1462 01:41:31,208 --> 01:41:33,415 Bratře, vychoval jsi mě s takovou láskou a péčí. 1463 01:41:34,500 --> 01:41:36,374 Otec mi nikdy nechyběl. 1464 01:41:38,125 --> 01:41:39,999 Ale dnes mi chybí. 1465 01:41:41,500 --> 01:41:44,499 Kdyby byl otec naživu pak by byl Pandey mrtvý. 1466 01:42:06,375 --> 01:42:07,790 Baccha Singhu, co se děje? 1467 01:42:08,458 --> 01:42:10,249 Přichází vrchní velení na návštěvě příští týden. 1468 01:42:10,500 --> 01:42:11,707 A my nejsme připraveni. 1469 01:42:12,208 --> 01:42:13,790 Nezúčastnil jste se i včerejší schůzka. 1470 01:42:13,875 --> 01:42:16,332 Pokud nezvládneš zodpovědnost pak svůj post uvolněte. 1471 01:42:16,416 --> 01:42:17,332 Odstoupit. 1472 01:42:17,416 --> 01:42:18,957 Vaše odpovědnost bude být dán někomu jinému. 1473 01:42:19,708 --> 01:42:20,999 Odstoupit! 1474 01:42:22,125 --> 01:42:23,665 To zabere čas. 1475 01:42:24,583 --> 01:42:26,332 Napsané na papíře. 1476 01:42:26,875 --> 01:42:28,249 Budu muset vymyslet důvod. 1477 01:42:31,583 --> 01:42:33,040 Bude to stačit? 1478 01:42:34,083 --> 01:42:35,374 Zmizte! 1479 01:42:40,291 --> 01:42:42,124 Rajjo. Pořádně si dejte oběd. 1480 01:42:42,208 --> 01:42:44,124 Přijdu pozdě. Dáme si společnou večeři. 1481 01:42:44,208 --> 01:42:47,874 Poslouchat. Prosím, vezmi mě do chrámu. 1482 01:42:47,958 --> 01:42:48,749 chci se modlit. 1483 01:42:48,833 --> 01:42:50,165 Makkhi vás vezme do chrámu. 1484 01:42:50,250 --> 01:42:51,832 Makkhi jsem si nevzal. 1485 01:42:52,083 --> 01:42:53,915 Vždy Makkhi. 1486 01:42:54,958 --> 01:42:55,957 Kdybyste nemohli ušetřit čas na manželku.. 1487 01:42:56,041 --> 01:42:57,290 ..tak proč sis mě vzal? 1488 01:42:57,375 --> 01:42:58,832 Zlobíš se bez důvodu. 1489 01:42:59,958 --> 01:43:02,040 Pojď, vezmu tě s sebou. 1490 01:43:02,125 --> 01:43:03,624 Zapomeň na to, půjdu s Makkhi. 1491 01:43:03,708 --> 01:43:04,832 Chápu. 1492 01:43:08,583 --> 01:43:10,665 Siddiqui, přijdu po obědě. 1493 01:43:11,166 --> 01:43:14,290 Tvé švagrové čištění mých hodin. 1494 01:43:14,500 --> 01:43:15,249 Dobře. 1495 01:43:15,583 --> 01:43:16,790 Uvidíme se. 1496 01:43:18,791 --> 01:43:21,290 Pojď. 1497 01:43:22,000 --> 01:43:23,374 Poslouchat. 1498 01:43:24,333 --> 01:43:26,957 Jsi můj manžel. - Skvělé. 1499 01:43:27,333 --> 01:43:29,165 Ne můj otrok. - Páni 1500 01:43:29,583 --> 01:43:31,874 Bylo to vzrušující představení. 1501 01:43:32,375 --> 01:43:35,082 Pokud moje tvrdohlavost brzdí vaši práci. 1502 01:43:35,166 --> 01:43:36,499 ..tak bys mě měl vynadat. 1503 01:43:37,375 --> 01:43:39,082 Pojď. 1504 01:43:39,916 --> 01:43:41,165 Dejte to. 1505 01:43:44,916 --> 01:43:46,207 Jsem opravdu zaneprázdněn. 1506 01:43:52,791 --> 01:43:54,374 Odpověz na mou modlitbu brzy. 1507 01:43:56,083 --> 01:43:57,332 Jdeme. 1508 01:43:58,083 --> 01:43:59,040 Za co jste se tedy modlili? 1509 01:43:59,125 --> 01:44:02,749 Řekl jsem, udělej ze mě brzy strýce. - Chápu. 1510 01:44:02,833 --> 01:44:04,124 A co řekl Bůh? 1511 01:44:04,208 --> 01:44:06,082 Řekl, že to bude trvat tak dlouho, jak to normálně trvá. 1512 01:44:06,166 --> 01:44:07,165 Chápu. 1513 01:44:07,250 --> 01:44:09,957 Takže diskutujete o juniorovi Chulbulovi. 1514 01:44:15,000 --> 01:44:16,124 Bratře Makkhi. 1515 01:44:16,208 --> 01:44:17,457 co to děláš? - Nech mě. Nech mě. 1516 01:44:17,708 --> 01:44:20,374 Očekávání dědice po zabít jednoho z mých. 1517 01:44:20,458 --> 01:44:23,790 Nedotýkej se jí. Řekl jsem, nedotýkej se jí. 1518 01:44:23,958 --> 01:44:29,457 Pandeji, vaše žena porodila velmi krásné dítě. 1519 01:44:30,375 --> 01:44:32,374 Gratuluji! 1520 01:44:33,333 --> 01:44:34,374 Žádný! 1521 01:44:43,208 --> 01:44:44,957 Švagrová! 1522 01:44:46,708 --> 01:44:48,124 Bacča! 1523 01:44:53,000 --> 01:44:55,290 Tomu se říká vyřizování účtů. 1524 01:44:56,333 --> 01:44:59,040 Bratr jako ředitel suma a dítě pro úrok. 1525 01:45:24,625 --> 01:45:26,582 Nemohli jsme zachránit vaše dítě. 1526 01:45:29,166 --> 01:45:30,082 promiň. 1527 01:46:18,666 --> 01:46:20,457 Překvapivé, pane Pandey. 1528 01:46:55,083 --> 01:46:57,832 Ten darebák zabil mého syna. 1529 01:47:01,750 --> 01:47:04,165 Jsem velmi rozrušený, pane Pandey. 1530 01:47:06,833 --> 01:47:09,540 Dejte Baccha Singhovi lekci.. 1531 01:47:11,583 --> 01:47:20,124 ..tak si uvědomuje co jsem ztratil a koho. 1532 01:47:24,833 --> 01:47:27,040 Slibuji ti. 1533 01:47:28,291 --> 01:47:32,290 Po dnešku Baccha Singh a rodina.. 1534 01:47:32,958 --> 01:47:34,874 ..nikdy nebude mít dědice. 1535 01:47:50,291 --> 01:47:51,749 Ahoj. - Baccha, pane. 1536 01:47:52,625 --> 01:47:54,040 Chulbul přichází. 1537 01:47:54,500 --> 01:47:55,665 co dělat? 1538 01:48:01,416 --> 01:48:03,207 Dnes si uvědomíte.. 1539 01:48:03,833 --> 01:48:08,249 ..proč bych neměl byl převezen do Kanpur. 1540 01:48:19,708 --> 01:48:22,707 Baccha, pane, navrhuji, pojďme nedostaň se hned do toho nepořádku. 1541 01:48:23,250 --> 01:48:25,332 Ten Pandey je velmi nebezpečný. 1542 01:48:25,416 --> 01:48:28,457 Dáme si čas a jednat s ním někdy pořádně? 1543 01:48:28,541 --> 01:48:31,499 Vypadá to, že můžu čekat ještě zabít Pandeyho? 1544 01:48:32,541 --> 01:48:33,999 Stane se tak dnes. 1545 01:48:34,416 --> 01:48:36,082 Musí se to stát dnes. 1546 01:48:36,166 --> 01:48:37,457 Máte pravdu. 1547 01:48:37,541 --> 01:48:38,957 Musí se to stát dnes. 1548 01:48:39,041 --> 01:48:40,665 Moje svědomí říká to samé. 1549 01:48:41,125 --> 01:48:43,040 Pandey dnes zemře.. 1550 01:48:43,125 --> 01:48:45,082 ..a také vystoupíme jeho obětiny právě v této bance. 1551 01:48:45,708 --> 01:48:48,082 Roztrháme ho na kousky. 1552 01:48:48,166 --> 01:48:50,832 Uděláme z něj sekanou. 1553 01:48:50,916 --> 01:48:54,540 Jen se pohodlně usaďte a sledovat Pandeyho smrt. 1554 01:48:54,625 --> 01:48:57,665 Dnes uděláme jeho trápení je takové.. 1555 01:48:57,750 --> 01:49:00,290 ..bude litovat, že se narodil. 1556 01:49:01,291 --> 01:49:06,457 A proč jsem zamkl rohy s Bacchou. 1557 01:50:51,916 --> 01:50:52,874 Pandey! 1558 01:51:02,416 --> 01:51:05,457 Pane Pandey. Bolelo to? 1559 01:52:09,833 --> 01:52:12,165 Připravte se na jeho závěrečné obřady. 1560 01:52:13,291 --> 01:52:14,999 Půjdu poděkovat Bohu. 1561 01:52:51,958 --> 01:52:56,707 Takový zbožný člověk by se měl osobně setkat s Bohem. 1562 01:53:33,166 --> 01:53:36,415 Vidět. Řekl jsem ti to Pandey je velmi nebezpečný. 1563 01:53:36,500 --> 01:53:37,957 Ale neudělal jsi.. 1564 01:54:13,833 --> 01:54:15,499 Pandey! 1565 01:54:51,000 --> 01:54:56,499 Udeř jen tolik, kolik vydržíš. 1566 01:55:00,000 --> 01:55:04,999 Neslyšel jsi co? Říkal jsem to tvému bratrovi? 1567 01:55:39,875 --> 01:55:41,624 Neulevuj mu, Pandey. 1568 01:55:42,125 --> 01:55:44,124 Pokud zůstane naživu, zůstane ve zprávách. 1569 01:55:44,208 --> 01:55:46,040 Zákon zůstane ve zprávách. 1570 01:55:46,458 --> 01:55:49,290 Vidíš, ten tlak by měly být zachovány. 1571 01:55:49,375 --> 01:55:50,332 Pojď. 1572 01:55:50,416 --> 01:55:53,290 Spoutejte mě. 1573 01:55:53,708 --> 01:55:55,457 Zatkněte mě. - Spoutejte ho. 1574 01:55:55,541 --> 01:55:58,374 Pojďme rychle. - Pojďme. 1575 01:55:58,666 --> 01:56:00,165 Ukažme mu naši pohostinnost. 1576 01:56:01,041 --> 01:56:02,332 Pandey. 1577 01:56:03,041 --> 01:56:04,707 To je jen dočasné. 1578 01:56:05,208 --> 01:56:06,499 vrátím se. 1579 01:56:07,041 --> 01:56:10,290 A pak chytnu vše od vás jeden po druhém. 1580 01:56:10,708 --> 01:56:13,707 Ukážu vám děsivá tvář smrti. 1581 01:56:14,041 --> 01:56:15,415 To je Bacchův slib. 1582 01:56:15,875 --> 01:56:17,374 To mi připomíná. 1583 01:56:18,791 --> 01:56:21,999 Nechal jsi mou ženu trpět. 1584 01:56:31,000 --> 01:56:33,915 Pandey. Udělal jsi nepořádek. 1585 01:56:34,708 --> 01:56:37,207 Měl jsi varovat než mi uleví. 1586 01:56:37,583 --> 01:56:39,207 Neslyšela jsi, co říkal? 1587 01:56:39,583 --> 01:56:40,624 Jak dlouho to s ním budu muset řešit? 1588 01:56:40,708 --> 01:56:42,040 Nemám jiné věci na práci? 1589 01:56:42,125 --> 01:56:44,915 Zamknu klaksony někoho jiného, když budu muset. 1590 01:56:45,000 --> 01:56:46,790 Bude se mu to líbit a mně také. 1591 01:56:47,708 --> 01:56:49,249 Siddiqi, děkuji. - Děkuji, pane. 1592 01:56:50,583 --> 01:56:52,290 Kdo tě naplnil dírami? 1593 01:56:52,500 --> 01:56:53,582 To jsem nebyl já. 1594 01:56:53,833 --> 01:56:55,374 Baccha Singh mu to udělal, pane. 1595 01:56:55,541 --> 01:56:56,874 Jai Hind. - Jste tady. 1596 01:56:57,875 --> 01:56:59,874 Je užitečný. Vezměte ho do nemocnice. 1597 01:57:00,500 --> 01:57:03,207 Zeptejte se ho, kde je Baccha skryl svůj poklad. 1598 01:57:03,291 --> 01:57:06,207 A když to neřekne pak ho vyplňte dalšími otvory. 1599 01:57:07,291 --> 01:57:08,665 Takže, pane Mathure. 1600 01:57:08,875 --> 01:57:10,790 Může Kanpur dýchat teď úlevný povzdech? 1601 01:57:11,625 --> 01:57:13,332 Zbavil jsi nás tohoto hříšníka. 1602 01:57:13,416 --> 01:57:16,165 Chci dovolenou. Chci vzít vaši ženu ven. 1603 01:57:16,375 --> 01:57:17,499 Udělám z tebe strýce. 1604 01:57:17,583 --> 01:57:20,249 Takže Tiwari. Jak dlouho to trvá? 1605 01:57:20,625 --> 01:57:23,499 Bude to trvat stejně dlouho jak to normálně dělá. 1606 01:57:23,666 --> 01:57:25,415 Chaubey, v mém případě. 1607 01:57:25,750 --> 01:57:28,457 V tomto případě jsou všechny případy stejné, pane. 1608 01:57:29,791 --> 01:57:33,957 V tomto případě jsou všechny případy stejné, pane! 1609 01:57:34,041 --> 01:57:36,874 Překvapivé, Chaubey. 1610 01:57:42,375 --> 01:57:44,374 Malý darebák. Otevřete oči. 1611 01:57:44,750 --> 01:57:46,165 Jsem tvůj táta. 1612 01:57:47,375 --> 01:57:50,749 A já jsem táta tvého otce. 1613 01:57:51,208 --> 01:57:52,624 Tvůj děda. 1614 01:57:53,541 --> 01:57:57,332 Hej. Vypadá prostě jako jeho dědeček. 1615 01:57:57,500 --> 01:57:58,749 Co? 1616 01:57:59,041 --> 01:58:00,540 Rajjův otec. 1617 01:58:03,916 --> 01:58:05,499 Překvapivé, pane. 1618 01:58:05,958 --> 01:58:07,582 Vyděsil jsi mě. 1619 01:58:08,833 --> 01:58:11,124 Ani ten kompliment se mu nelíbil. 1620 01:58:12,458 --> 01:58:13,415 Bratr. 1621 01:58:13,500 --> 01:58:15,915 Fotografie. - Ty! 1622 01:58:16,333 --> 01:58:18,165 Úsměv. 1623 01:58:18,250 --> 01:58:19,249 Proč se usmívat? 1624 01:58:19,333 --> 01:58:20,582 Tady je smích. 1625 01:58:31,375 --> 01:58:33,124 Mami, jak je to s tričkem.. 1626 01:58:35,375 --> 01:58:36,374 Rajjo! 1627 01:58:36,458 --> 01:58:38,624 Jaký je tvůj otec? dělat vedle mé matky? 1628 01:58:40,000 --> 01:58:41,332 Pane Pandey! 1629 01:58:45,458 --> 01:58:47,082 Promiňte. 1630 01:58:54,958 --> 01:58:56,457 Prajapati Pandey. 1631 01:58:56,541 --> 01:58:59,082 Alláh! Můj princ je okouzlující. 1632 01:58:59,166 --> 01:59:01,082 Pít čaj úplně sám. 1633 01:59:01,166 --> 01:59:02,540 Bolí mě srdce. 1634 01:59:03,291 --> 01:59:07,332 Smíchejte mě ve svém životě a já budu tvůj čaj. 1635 01:59:08,250 --> 01:59:11,790 Podívejte se na Aasma. Mám rodinu. 1636 01:59:12,458 --> 01:59:14,165 Mám syna, snachy. 1637 01:59:14,583 --> 01:59:16,082 A teď dokonce mít vnuka. 1638 01:59:16,833 --> 01:59:18,249 Tohle nepůjde. 1639 01:59:18,541 --> 01:59:21,124 Alláh! Můj ubohý manžel přichází. 1640 01:59:21,416 --> 01:59:24,874 Aasmo, s kým to mluvíš? 1641 01:59:24,958 --> 01:59:28,082 Ty se nikdy nezměníš. Dejte mi telefon. 1642 01:59:29,916 --> 01:59:31,290 Tatínek. 1643 01:59:31,791 --> 01:59:33,040 Pít čaj úplně sám. 1644 01:59:33,125 --> 01:59:34,290 Dejte mu čaj. 1645 01:59:34,666 --> 01:59:35,957 Tatínek. 1646 01:59:36,125 --> 01:59:38,207 Včera v noci se mi zdálo o matce. - Matko? 1647 01:59:38,291 --> 01:59:39,207 Ano. 1648 01:59:39,958 --> 01:59:43,249 Ptala se... kdo je Aasma? 1649 01:59:43,500 --> 01:59:44,832 Aasma. 1650 01:59:44,916 --> 01:59:47,415 A požádala mě, abych to řekl doslovně. 1651 01:59:48,041 --> 01:59:50,999 Tedy pokud ji máš rád.. 1652 01:59:51,083 --> 01:59:52,540 ..můžeš jí dát místo ve tvém srdci. 1653 01:59:52,625 --> 01:59:54,415 Budete mít podporu na stáří. 1654 01:59:54,750 --> 01:59:55,707 Syn. 1655 01:59:55,791 --> 01:59:57,457 Tvoje matka... - Co? 1656 01:59:57,625 --> 01:59:59,290 Měl velké srdce. 1657 02:00:01,083 --> 02:00:02,499 Děkuju. 1658 02:00:03,250 --> 02:00:05,499 Pane, slyšeli jsme, že Chhedi Singhův bratr tě hledá. 1659 02:00:05,666 --> 02:00:06,707 Bratr Chhedi Singh? 1660 02:00:06,791 --> 02:00:07,415 Ano, pane. 1661 02:00:07,583 --> 02:00:09,124 Proč si chce kopat vlastní hrob? 1662 02:00:09,208 --> 02:00:10,540 Máte tuto zmrzlinu? 1663 02:00:10,708 --> 02:00:12,249 Půjdu do něj vrazit kulku. 1664 02:00:12,958 --> 02:00:16,874 "Vždy dělám, co chci." 1665 02:00:19,875 --> 02:00:23,582 "Nikdy nikoho neposlouchej." 1666 02:00:27,000 --> 02:00:30,332 "Vždy dělám, co chci." 1667 02:00:30,500 --> 02:00:33,999 "Nikdy nikoho neposlouchej." 1668 02:00:34,083 --> 02:00:37,749 Nikdy nedělám pravidelnou službu." 1669 02:00:37,916 --> 02:00:39,665 "Sedět na policejní stanici." 1670 02:00:41,333 --> 02:00:43,832 „Sedět na policii stanici ve službě." 1671 02:00:43,916 --> 02:00:47,374 "Pandeyji si volně píská." 1672 02:00:48,208 --> 02:00:50,707 „Sedět na policii stanici ve službě." 1673 02:00:50,791 --> 02:00:53,999 "Pandeyji si volně píská." 1674 02:01:01,250 --> 02:01:06,290 „Tento policista ano vyždímal z Munniho všechnu zábavu." 1675 02:01:06,375 --> 02:01:11,540 „Nezůstane ti nic jestli pták odletí." 1676 02:01:11,625 --> 02:01:17,957 "Pokud pták odletí." 1677 02:01:18,750 --> 02:01:19,915 "Přiznávám.." 1678 02:01:20,000 --> 02:01:23,999 "Uznávám, že tvá krása je okouzlující." 1679 02:01:24,083 --> 02:01:29,957 "Ale Pandeyji je ve službě." 1680 02:01:32,791 --> 02:01:36,082 "Nazývá mě svým životem." 1681 02:01:36,291 --> 02:01:39,540 "Říká mi svou milou." 1682 02:01:39,750 --> 02:01:43,415 "Vždycky na nějaké triky." 1683 02:01:43,500 --> 02:01:46,915 "Říká mi svou princeznou." 1684 02:01:47,125 --> 02:01:57,457 "Nikdy se nenechám chytit." 1685 02:01:57,541 --> 02:02:01,124 "Můžeš požadovat cokoli chceš." 1686 02:02:01,375 --> 02:02:03,540 "Sedět na policejní stanici." 1687 02:02:26,250 --> 02:02:29,457 "Až přijede pan Pandey." 1688 02:02:29,708 --> 02:02:32,874 "V tom okamžiku hraje rytmus správně." 1689 02:02:33,083 --> 02:02:36,582 „Hlupáci a darebáci se chvějí v botách a říkají." 1690 02:02:36,791 --> 02:02:39,707 "Radši zemřeme." 1691 02:02:40,208 --> 02:02:50,582 "Nikdy nic nedělám to se mi nehodí." 1692 02:02:50,666 --> 02:02:54,540 "Zaútočím na svého nepřítele bez obav." 1693 02:02:54,625 --> 02:02:56,749 "Sedět na policejní stanici." 1694 02:02:58,208 --> 02:03:00,540 „Sedět na policii stanici ve službě." 1695 02:03:00,625 --> 02:03:03,540 "Pandeyji si volně píská." 1696 02:03:03,625 --> 02:03:05,915 "Je to špatný zvyk.." 1697 02:03:06,000 --> 02:03:08,832 "Pandeyji píská.." 1698 02:03:08,916 --> 02:03:12,457 "Pandeyji si volně píská." 1699 02:03:12,541 --> 02:03:15,874 "Pandeyji si ve službě volně píská."